Zasadniczo angielski nie różni się zbytnio od większości innych języków zachodnioeuropejskich. W tym sensie, że jest to ten sam remake, co oni.
Trzeba od razu powiedzieć: do 1733 r. Łacina była językiem urzędowym państwa angielskiego. https://www.nationalarchives.gov.uk/latin/beginners … Chociaż Lord Protector Oliver Cromwell w 1653 roku próbował tłumaczyć prace biurowe na angielski. Pierwszy naleśnik wyszedł grudkowaty. A po 7 latach, w 1660 r., Językiem dokumentów ponownie stała się łacina. W 1731 r. Parlament przyjął ustawę, zgodnie z którą język angielski został uznany za język państwowy. Prawo weszło w życie dopiero w 1733 roku.
Więc kto stworzył angielski i kiedy? a jakie języki były używane w mglistym Albionie w przeszłości? Taki obraz się wyłania. Każda klasa miała swój własny język. Tak więc chłopi mówili głównie w dialektach germańsko-saksońskich i fryzyjskich.
Szlachta preferowała francuski. Początkowo popularny był wśród nich język normański. Książę Normandii podbił kiedyś Anglię. Miejscowa szlachta przeszła na język zdobywców. Później w szlachcie dobrą formą stało się mówienie w gwarze paryskiej. Nie zaskakujący. W końcu Anglia posiadała znaczące terytoria na kontynencie. Angielscy królowie zażądali francuskiego tronu. A arystokracja francuska i angielska stanowiła jedną całość. Wbrew powszechnemu przekonaniu żaden z języków francuskich nie był oficjalny w Anglii.
W kościołach używano łaciny. Nawet gdy reformacja nabrała tempa w Europie i zaczęto przekładać księgi liturgiczne na języki narodowe, Anglia w tej sprawie pozostała na razie przyczółkiem konserwatyzmu. Jednak kiedyś pojawiła się przepaść między angielską koroną a papieskim tronem. Król Henryk VIII chciał rozwieść się z żoną. Papież nie zgodził się na rozwód. Następnie Henryk oddzielił Anglię od Kościoła katolickiego i założył Kościół anglikański, sam stając się jego głową. I postanowił: przetłumaczyć usługi na język zrozumiały dla ludzi. To prawda, że ekstrawagancki król wkrótce odwołał własną decyzję. Rozpoczęła się seria kłótni i pojednania. Prace nad tłumaczeniem książek na język narodowy zostały przerwane i wznowione.
Wreszcie. w 1604 roku, King James (James) Posadziłem 48 uczonych i księży, aby tłumaczyli Biblię. W 1611 r. Tłumaczenie zostało ukończone. Okazało się bardzo niezdarnie. Ale udało im się stworzyć reguły pisowni i semantyczne dla nowego języka angielskiego. Biblia Króla Jakuba stała się podstawą, na której powstał współczesny angielski.
W XVII i XVIII wieku nastąpił intensywny rozwój słownictwa. Zapożyczone z wielu języków. Przede wszystkim z łaciny. Tworzenie języka angielskiego zakończyło się w 1755 roku, kiedy Samuel Johnson opublikował swój słownik.
Największy wkład w powstanie języka angielskiego wniósł W. Szekspir, wprowadzając do niego ponad trzy tysiące nowych słów. Autor 37 sztuk, kilku wierszy i wielu sonetów. Jak powiedział Mark Twain - „największy człowiek, który nigdy nie żył”. Szekspir był dobrze zorientowany we wszystkich aspektach życia ludzkiego. Znał miasta i kraje, których nigdy nie odwiedził. Aż trudno uwierzyć, że Szekspir był w teatrze dworskim półpiśmiennym aktorem. Najbardziej prawdopodobną wersją wydaje się być to, że „Szekspir” to pojedynczy pseudonim dla zespołu autorów. Ale to temat na osobną rozmowę …
Film promocyjny:
Przeczytaj kontynuację tutaj.