Nawet dorosły może zapomnieć o swoim języku ojczystym. Wiele osób przebywających od dłuższego czasu w obcym środowisku językowym zauważa, że stopniowo coraz trudniej jest im zapamiętać słowa, których używały przez całe życie. Wydaje się, że wzorzec tego procesu jest oczywisty: im dłużej człowiek mieszka w obcym kraju, tym bardziej język ojczysty zostaje wymazany z pamięci. Jednak nie wszystko jest takie proste.
Zapominanie o czynnikach
Możesz spędzić dziesiątki lat w obcym kraju i doskonale zapamiętać język dzieciństwa, jeśli ciągle go używasz. Głównym czynnikiem zapominania jest zanurzenie się w obcym środowisku językowym. Jeśli dana osoba komunikuje się głównie w języku obcym, stopniowo następuje utrata języka ojczystego. Co więcej, dzieje się tak nawet wtedy, gdy ludzie zaczynają intensywnie uczyć się innego języka, nigdzie nie wychodząc. Zjawisko to jest naukowo nazywane regresją językową lub atrybucją.
Lingwistka Monica Schmid z University of Essex jest czołową badaczką w dziedzinie regresji językowej. Twierdzi, że ucząc się nowego języka, w umyśle człowieka zaczynają konkurować dwa systemy językowe. Dzieci są bardzo elastyczne, ich mózgi łatwo reagują na zmiany i wybierają jeden z języków. Dlatego dziewięcioletnie dziecko może całkowicie zapomnieć o języku, którym początkowo mówił.
Dorośli z reguły pamiętają przynajmniej część swojego języka ojczystego. Całkowite zapomnienie jest niezwykle rzadkie i zwykle jest spowodowane ciężkim urazem psychicznym. W ten sposób Monica Schmid badała niemieckich Żydów, którzy uciekli do Stanów Zjednoczonych i Anglii, aby uciec przed nazistowskim reżimem. Okazało się, że ci, którym udało się wyemigrować przed okrucieństwami na Żydach, biegle władali językiem niemieckim. Wielu z tych, którzy przeszli przez pogromy i okropności Nocy Kryształowej, całkowicie zapomniało niemieckich słów, wypychając je z pamięci, byli zbyt mocno związani z przeżywanym koszmarem.
Film promocyjny:
Przełącznik mowy
Dla większości ludzi język ojczysty zwykle współistnieje z językiem nowo nabytym. W umysłach osób dwujęzycznych istnieją dwa systemy językowe, między którymi mózg przełącza się w razie potrzeby. Na przykład, kiedy dana osoba widzi stół, każdy system przypisuje do stołu odpowiednie słowo, a mózg wybiera to właściwe dla danej sytuacji.
Im częściej używany jest przełącznik mowy, tym mniej regresji językowej. Jeśli ludzie całkowicie i na stałe zanurzą się w nowym środowisku językowym, rzadko używając swojej ojczystej mowy, to nieuchronnie zaczyna o nim zapominać. To naturalny i odwracalny proces. Aby pamiętać o zapomnianych, najlepiej wrócić do domu lub systematycznie komunikować się z native speakerami, słuchać piosenek, oglądać filmy, czytać książki napisane w Twoim ojczystym języku.
W jakim języku oprócz ojczystego mówisz?
Autor: Anton Vladimirov