Na świecie istnieją tysiące języków, dialektów i dialektów. Niektóre z nich należą już do przeszłości, inne rodzą się na naszych oczach i stopniowo zyskują na sile. Jednej osobie trudno nawet wyobrazić sobie taką ilość informacji, nie mówiąc już o ich zapamiętaniu. A jednak niektórzy próbują. Chociaż jedna osoba wciąż nie ma dostępu do tysięcy języków, to jednak istnieją superpoligloci. Więc kim oni są?
Chaos językowy
Mieszkając w Rosji, łatwo przyzwyczaić się do jednego języka dla całego kraju. Oczywiście na Syberii czy nad Wołgą dialekt będzie nieco inny niż moskiewski, ale ogólnie nic radykalnie niezrozumiałego. Sytuacja jest nieco bardziej skomplikowana w Europie i Stanach Zjednoczonych - gdzie w ramach jednego języka mogą istnieć dziesiątki dialektów, czasem bardzo oddalonych od siebie.
Najczęstszymi przykładami są brytyjski i amerykański angielski, które różnią się tonem, akcentem i znaczeniem tysięcy słów. Ale to wciąż raczej łagodny przypadek, a zdarza się również, że użytkownicy dialektu północnej części jednego kraju europejskiego z wielkim trudem rozumieją, o czym mówią południowcy.
Kraje azjatyckie, zwłaszcza Indie i Chiny, poszły jeszcze dalej. W Chinach „standardowy” język nazywa się Putonghua (ustny) i Baihua (pisemny). Ale oprócz niego wszystkie inne języki, którymi mówi 56 grup etnicznych kraju, są oficjalnie uznawane. Liczba żywych języków i dialektów sięga prawie 300!
Języki chińsko-tybetańskie, tai-kadai, austro-azjatyckie, ałtajskie, miao-yao… A jeśli wydaje ci się, że to koszmar językowy, to jeszcze nie słyszałeś o Indiach.
Film promocyjny:
Oprócz powszechnego hindi i angielskiego mówi się tam 457 (!) Językami. W tym miejscu mieszkańcom z jednego końca kraju będzie naprawdę trudno zrozumieć ludzi z innego. Chcąc nie chcąc, będziesz musiał rozwinąć talent poligloty …
Ale zdefiniujmy terminologię. Osoby dwujęzyczne to osoby, które znają dwa języki; więcej niż dwa są wielojęzyczne lub poliglotowe; więcej niż dziesięć - super- lub hiperpoligloci. Na świecie jest niewielu takich ekspertów, nie więcej niż stu, ale każdy z nich jest w stanie mówić co najmniej dziesięciu! W krajach dwujęzycznych - takich jak Indie czy na przykład Kanada - prawie wszyscy mieszkańcy są dwujęzyczni. Dla nich mówienie dwoma językami jest całkowicie naturalne i nie jest stresujące. Więc może opanowanie dziesięciu języków to tylko kwestia przyzwyczajenia?
„Spowiednik dla cudzoziemców”
Za najsilniejszego z superpoliglotów na świecie uważa się Giuseppe Mezzofantiego, włoskiego kardynała z początku - połowy XIX wieku. Mężczyzna ten mówił 40 różnymi językami i pięćdziesięcioma dialektami, między innymi hebrajskim, arabskim, ormiańskim, chińskim, hindi, rosyjskim i wieloma innymi. Ale nawet to nie jest uderzające, ale fakt, że Mezzofanti nigdy w życiu nie opuścił rodzinnych Włoch!
W dzisiejszych czasach taki utalentowany poliglota wywołałby ogólną sensację, ale wyobraź sobie, jak postrzegano go półtora stu lat temu? Giuseppe Mezzofanti rozpoczął swoją karierę jako spowiednik terenowy.
W czasie wojny Habsburgów z Francją nieustannie odwiedzał szpitale wojskowe z Francuzami, Węgrami, Czechami, Austriakami … Nie można wyznawać człowieka bez znajomości jego mowy, a Mezzofanti cierpliwie uczył się coraz większej liczby języków, aby pomagać ludziom.
W Rzymie obowiązki „spowiadania się cudzoziemców” przypisywano zwykle całej grupie księży, ale ich wszystkich zastępował sam Mezzofanti. Zaczęli zwracać się do niego o tłumaczenie różnych tekstów, a on zawsze się zgadzał, nie żądając wynagrodzenia.
Giuseppe Mezzofanti żył długo, stale się rozwijając i doskonaląc swoje umiejętności językowe. Wielki angielski poeta Byron mówił o nim w ten sposób: „Ten geniusz powinien był żyć podczas babilońskiego pandemonium, aby być uniwersalnym tłumaczem”. W Rosji wiersze Mezzofantiego opublikował głęboko szanujący go Aleksander Turgieniew.
Tajemnica poliglotów
Jest taka znana anegdota. Trzy osoby są pytane, ile czasu zajmie im nauka chińskiego? Pracownik fabryki odpowiada - co najmniej dziesięć lat. Profesor filologii szacuje, że opanuje go w półtora roku. Uczeń znowu nerwowo pyta: „Co, egzamin już jutro? Nauczę się w jedną noc…”. Żarty na bok, ale wielu hiperpoliglotów nie tylko jest w stanie zapamiętać kilka języków w głowie, ale także rozumie nowe w jak najkrótszym czasie.
Słynny rosyjski naukowiec i dziennikarz XIX wieku Albert Starchevsky osobiście znał Giuseppe Mezzofanti i kiedyś go zaskoczył, mówiąc do niego po ukraińsku. Dowiedziawszy się grzecznie od Starchevsky'ego, jakim językiem się posługuje, włoski kardynał poprosił go o dwa tygodnie na analizę. Na kolejnym spotkaniu przyszedł czas na zaskoczenie rodzimego lingwistę - Mezzofanti mówił bardzo dobrze po ukraińsku!
Nawet spore podobieństwo między dwoma językami słowiańskimi nie mogło wyjaśnić tego zjawiska. Można by podejrzewać, że przebiegły kardynał nadal znał ukraiński i tylko udawał, ale nie - Mezzofanti wyróżniał się nienaganną uczciwością. Starchevsky przez wiele lat próbował rozwikłać tajemnicę Mezzofantiego i wydawało się, że dopiero pod koniec życia odniósł sukces.
Zapowiedział, że przekaże tę wiedzę swoim uczniom, zamierzając otworzyć szkołę Polyglot w Petersburgu. Niestety plany lingwisty nie miały się spełnić. W 1901 roku zmarł Albert Starchevsky, zabierając do grobu swój sekret i tajemnicę wielkiego Mezzofantiego.
A jednak historia ma zwyczaj się powtarzać. Talent dostępny dla jednej osoby przejawia się w kolejnych pokoleniach. Emil Krebs, niemiecki poliglota z początku XX wieku, nauczył się francuskiego jako dziecko, korzystając ze stosu starych gazet i słownika w trzy tygodnie. Następnie stał się jednym z najbardziej znanych hiperpoliglotów, opanowując około siedmiu tuzinów języków.
Daniel Tammet, współczesny brytyjski pisarz, który kiedyś przygotowywał się do wystąpienia w islandzkiej telewizji, nauczył się języka w zaledwie dwa tygodnie! Oczywiście mówimy o niesamowicie utalentowanych lingwistach, ale naukowcy są przekonani, że przy odpowiedniej motywacji i technice każdy może osiągnąć imponujące wyniki.
Język w głowie
Daniel Tammet jest wysoce funkcjonalną osobą z autyzmem, czyli osobą o innej budowie mózgu niż większość ludzi, co utrudnia społeczne interakcje i komunikację, ale pozwala w pełni rozwinąć niektóre niezwykłe umiejętności. Szereg głębokich form autyzmu jest uważanych za chorobę, ale większość z nich to tylko niewielkie odstępstwa od normy.
Naukowcy badający mózg hiperpoliglotów od dawna uważali, że niezwykle wysokie zdolności językowe mogą być najbardziej widoczne u osób z autyzmem i osób z zespołem Aspergera (zaburzenie rozwojowe charakteryzujące się poważnymi trudnościami w kontaktach społecznych). Jednak teoria ta nie uzyskała wiarygodnego potwierdzenia. W przeciwieństwie do społeczności techników - fizyków, matematyków, inżynierów i programistów - skłonność do autyzmu wśród poliglotów nie pojawia się częściej niż statyczna norma.
Ludzki mózg jest absolutnie nieporównywalnym organem, a badanie wszystkich jego funkcji nie zbliżyło się nawet do środka. Jeśli spojrzymy na jego działy związane ze zrozumieniem języka, wyłoni się kilka interesujących faktów. Z pewnością wszyscy zauważyli, że czytanie i tłumaczenie języka obcego jest znacznie łatwiejsze niż jego mówienie.
I to nie tylko kwestia praktyki - po prostu zupełnie inna część kory mózgowej jest odpowiedzialna za dokładne odtworzenie nieznanych dźwięków niż za czytanie. W tym przypadku chodzi właśnie o talent: u niektórych osób ten obszar urodzenia jest znacznie lepiej rozwinięty niż u innych. Nie muszą jednak być tłumaczami - są świetnymi aktorami, piosenkarzami czy parodystami.
Im dalej świat się porusza, tym ludzie stają się sobie bliżsi. Najpierw za pomocą poczty i telegrafu, potem telefonu i łączności radiowej, internetu …
Teraz możemy spokojnie porozmawiać z niemal każdą osobą na świecie. Hiperpoliglotom jest to łatwiejsze niż komukolwiek innemu, ale ich wiedza i umiejętności nie są jakimś cudem. Chyba że, oczywiście, zdolność do ciężkiej pracy zostanie uznana za cud.
Maxim FILARETOV