Naukowcy z Tiumeńskiego Uniwersytetu Państwowego (Tiumeński Uniwersytet Państwowy) badają teksty starożytnej literatury sumeryjskiej. Do zadań grupy naukowej należy stworzenie biblioteki tekstów wykorzystujących Unicode - uniwersalne kody, które wyświetlają symbole sumeryjsko-akadyjskie w formie elektronicznej - powiedział we wtorek TASS Sergei Grigorishin, profesor nadzwyczajny Wydziału Archeologii, Historii Świata Starożytnego i Średniowiecza, TASS.
„Do tej pory nie ukazał się w całości korpus literatury sumeryjskiej w oryginalnej wersji pismem klinowym, istnieją wydania poszczególnych hymnów, pieśni, przysłów, ale kompletny zbiór nie istnieje. Celem grupy badawczej jest systematyczne wpisywanie każdego z tekstów literackich znakami klinowymi za pomocą systemu Unicode. W ten sposób cały zbiór tekstów literackich pism klinowych będzie dostępny w formacie cyfrowym. Obecnie tworzona jest strona z bazą danych tekstów sumeryjskich, która zostanie zaoferowana wiodącym uniwersytetom jako dodatek do istniejących zasobów”- powiedział Grigorishin.
Zaznaczył, że do pełnej realizacji projektu niezbędna jest współpraca ze specjalistami z innych krajów. „Zajmujemy się tym tematem od ponad pięciu lat. W ramach projektu zostaną zbadane gliniane tabliczki ze starożytnymi tekstami babilońskimi i nowasyryjskimi, które zostaną wprowadzone do bazy danych przy użyciu specjalnego programu komputerowego do zbioru symboli. Ale są też trudności, na przykład wszystkie symbole, które istnieją w pismach klinowych, nie są wyświetlane w Unicode, są pewne rozbieżności, więc będziemy musieli rozwiązać ten problem”- dodał naukowiec.
Jak twierdzi Grigorishin, powstała biblioteka tekstów literackich będzie dostępna dla wszystkich zainteresowanych tym tematem. „Zasób będzie dostępny dla wszystkich. Staramy się przyzwyczaić czytelnika do przekonania, że czytając tylko tłumaczenie, otrzymuje on jedynie niepełne odzwierciedlenie źródła. Pracując z samym oryginalnym źródłem, czytelnik może głębiej i bardziej szczegółowo zanurzyć się w tekście, tym bardziej system zostanie zbudowany w zrozumiały i przystępny sposób - powiedział.
Literatura sumeryjska - literatura w języku sumeryjskim, powstała w starożytnej Mezopotamii w III - początku II tysiąclecia pne. mi. Roszczenia (wraz ze starożytnym egipskim) o tytuł najstarszej literatury świata. Teksty dotarły do nas w postaci zapisów klinowych na glinianych tabliczkach.