Krótkie tłumaczenia profesjonalne:
Jak zauważa w swoim artykule stały felietonista HBO Ursan Gunnar, dla każdego normalnego człowieka wydaje się oczywiste, że dla każdego zachodniego giganta farmaceutycznego z ogromną siłą i środkami finansowymi, opieka nad chorymi jest najważniejsza.
Cóż, to prawda, to dzięki nim te firmy zarabiają pieniądze. Poza tym zdrowie publiczne jest w każdym kraju kwestią bezpieczeństwa narodowego. Przecież dla każdego jest jasne, że kraj ludzi zdrowych i bezinteresownych ma dużo większe szanse na odparcie ataku z zewnątrz niż kraj ludzi chorych i narkomanów.
Dlaczego więc takie firmy miałyby nie tylko znęcać się nad ludźmi w innych krajach, ale także prześladować własnych ludzi?
Najwyższy jednak czas, aby zrozumieć, że w sprawach dotyczących setek milionów dolarów rzeczy, które każdemu wydają się czymś oczywistym, nagle nabierają zupełnie innych odcieni.
Dzieje się tak, ponieważ ludzie, którzy chcą otrzymać takie kwoty, z reguły nie zatrzymają się przed niczym na drodze do celu. Dosłownie wszystko jest używane - przekupywanie lekarzy, fałszowanie wyników badań, „gratyfikacja” urzędników i zakup całych szpitali w celu „podniesienia świadomości pacjentów o produktach firmy”.
Sytuację komplikuje specyfika systemu prawnego istniejącego na Zachodzie, gdzie firma w obawie przed poważnym skandalem, jeszcze większymi stratami finansowymi, a nawet odpowiedzialnością karną poszczególnych pracowników, może dojść do pokoju nie tylko z ofiarą, ale także z prokuraturą.
Na przykład amerykańska firma Pfizer zdecydowała się niedawno zapłacić 2,3 miliarda dolarów (!), Aby uniknąć sporów sądowych o to, jak i gdzie wprowadzała w błąd kupujących i jakich urzędników przekupiła. Inny gigant farmaceutyczny, GlaxoSmithKline, nie tylko zapłacił grzywnę w wysokości 500 milionów dolarów w Chinach, ale także rozstał się z 3 miliardami dolarów w swoim domu w Wielkiej Brytanii w związku z podobną sprawą.
Film promocyjny:
Jednak szczególny cynizm widać w działaniach drugiej co do wielkości firmy farmaceutycznej na świecie, Novartis Corporation. W 2012 roku amerykańskie media podały, że mały szpital w Stanach Zjednoczonych był w stanie opracować leki na raka krwi za pieniądze, które zostały przekazane w ramach dobrowolnych darowizn.
Modyfikując kod genowy pacjenta, lekarze byli w stanie osiągnąć całkowite wyleczenie tych osób, które nie powinny żyć, podczas gdy efekt ten utrzymuje się do końca życia.
Ale jeden zastrzyk, czyli dokładnie tyle, ile potrzeba do skutecznego leczenia, nie jest zbyt dobry dla biznesu. W rezultacie, po zakupie praw do rewolucyjnego leczenia, korporacja Novatris podniosła cenę leczenia z 20 000 dolarów (koszt) do 300-600 000 dolarów. Najwyraźniej, konkluduje autor, taka metka została wybrana po to, by spychać umierających do bardziej „tradycyjnych” leków, których produkcję od dawna wprowadzały takie korporacje.
To tyle z przysięgi Hipokratesa!
Przetłumaczone przez Yandex:
Bardzo niewielu jeszcze zdało sobie sprawę, że zachodnie korporacje farmaceutyczne i systemy opieki zdrowotnej, które stworzyły, kontrolują, manipulują i wykorzystują nie tylko do szczególnego szczytu korupcji, ale także zagrażają, a nie chronią, zdrowia wielu milionów ludzi, którzy są w w ich zasięgu.
Nie tylko zagrażają Zachodowi, podważając populacje, które w innym przypadku byłyby zdrowymi i zamożnymi, ale ich macki sięgają w głąb Eurazji, Ameryki Południowej, Afryki i nie tylko.
Na równi …
Korporacje farmaceutyczne, czyli big-pharma, były zamieszane w skandale po skandalu, od sfałszowania badań i badań skuteczności po sprzedaż niebezpiecznych leków dzieciom.
Niektóre z największych zachodnich koncernów farmaceutycznych na świecie padły ofiarą wielomiliardowego przekupstwa międzynarodowego.
Departament Sprawiedliwości Stanów Zjednoczonych w oświadczeniu zatytułowanym „Departament Sprawiedliwości ogłasza największą w historii sprawę dotyczącą oszustw w opiece zdrowotnej” przyznaje:
Pfizer zostanie złapany w podobnych sprawach karnych na całym świecie, a Washington Post w artykule „Pfizer zgadza się zapłacić 60 milionów dolarów za rozwiązanie zagranicznej sprawy korupcyjnej”, przyznając:
Wśród krajów wymienionych w artykule znalazły się Bułgaria, Chorwacja, Kazachstan i Rosja.
Brytyjski gigant farmaceutyczny GSK również zostanie uznany za winnego masowego przekupstwa. The New York Times w artykule „Pan narkotykowy w obliczu zemsty, gdy Chiny celują w przekupstwo” argumentuje, że:
Przekupstwo GSK w Chinach nie było odosobnionym incydentem dla firmy. Od wielu lat boryka się z szerzącą się i niebezpieczną korupcją na różnych kontynentach.
London Guardian poinformuje w artykule, że GlaxoSmithKline został ukarany grzywną w wysokości 3 miliardów dolarów po przekupieniu lekarzy w celu zwiększenia sprzedaży leków, które:
Na początku 2014 roku London Telegraph poinformuje w swoim artykule „GlaxoSmithKline przekupił„ lekarzy, aby promowali narkotyki w Europie, twierdzi były pracownik”, że:
Sprawy Pfizera i GSK mówią nam, że masowa korupcja nie jest odizolowana od jednego incydentu czy nawet jednej korporacji farmaceutycznej, ale jest normą w całej zachodniej farmie.
Pod wieloma względami zachodnia wielka farma to handlarze narkotyków w fartuchach laboratoryjnych, uzbrojeni w ogromne zasoby lobbingu, działy public relations i marketingu, aby stworzyć iluzję legitymizacji tam, gdzie naprawdę jest, a jak pokazuje ciąg masowych skandali, w rzeczywistości nie ma legitymacji nie istnieje.
Ale bez względu na to, jak źle jest przekupywać lekarzy i narzucać dzieciom niebezpieczne leki, zachodnia wielka farmacja jest znacznie gorsza.
Zawieszanie życia nad umierającymi
Nagłaśniające nagłówki skandale w big-pharmach zdarzają się tak często i na taką skalę, że ogół społeczeństwa wydaje się na nie niewrażliwy. Faktem jest, że same korporacje z jakiegoś powodu są oskarżane o badania, rozwój, produkcję i dystrybucję podstawowych leków, pozornie kontrolowanych przez cieszących się niemal bezkarnością przestępców, ale nie zostały zarejestrowane jako kryzys zdrowotny osoby, która naprawdę nią jest.
Ale są też inne, o wiele gorsze interesy, nad którymi pracuje big-pharma, ilustrując prawdziwą deprawację nie tylko samego przemysłu farmaceutycznego, ale także zachodnich naukowców, zachodnich pracowników służby zdrowia i oczywiście zachodnich mediów głównego nurtu, z których wszyscy grają rolę w utrwalaniu lub usprawiedliwianiu zarówno znanych skandali, jak i dobrze ukrytych skandali.
Terapia genowa stanowi zmianę paradygmatu w opiece zdrowotnej. Zamiast używać środków farmaceutycznych do leczenia choroby, terapia genowa zmienia DNA pacjenta i stale leczy je u samego źródła choroby lub stanu, na który cierpi pacjent.
Na przykład śmiertelną białaczkę wywołaną rakiem krwi udało się wyleczyć przez dostosowanie DNA komórek ludzkiego układu odpornościowego. Nowo zaprogramowane komórki mogą wykryć i zniszczyć białaczkę i wprowadzić pacjenta w trwałą remisję. Wstępne badania przeprowadzono z udziałem pacjentów, którzy nie zareagowali na zatwierdzone formy terapii i którzy w przeciwnym razie umarliby, gdyby terapia genowa nie zadziałała.
Jeszcze bardziej niesamowite jest to, że terapia genowa jest podawana raz i działa przez całe życie pacjenta. Dzieje się tak, ponieważ przeprogramowane komórki kopiują i dzielą się, kopiują również wprowadzony do nich nowy kod DNA, aby znaleźć, zwalczać i eliminować białaczkę.
Dla pacjenta cierpiącego na śmiertelną chorobę idea, że pojedynczy wlew leczy trwale jego stan, jest cudem współczesnej medycyny.
Dla zorientowanego na zysk przemysłu farmaceutycznego pomysł trwałego leczenia choroby za pomocą jednego wlewu, który jest tańszy niż konwencjonalne i mniej skuteczne metody leczenia, jest koszmarem.
Właśnie dlatego terapia genowa, opracowana przez organizację charytatywną i zespół medyczny Uniwersytetu Pensylwanii pod kierownictwem dr. Karla June'a, który dosłownie wyleczył białaczkę, została zakupiona przez Norvartis i nałożono na nią ogromną cenę, aby zapewnić przełom, który pozostał nierealny i poza zasięgiem większości pacjentów.
Odmowa leczenia, zapewnienie rentowności
The New York Times, w artykule z 2012 roku zatytułowanym „In Girl's Last Hope, Altered Immune Cells Conquer Leukemia”, donosił o tym imponującym przełomie w badaniach i rozwoju charytatywnym, stwierdzając (moje wyróżnienie):
Dr June powiedział, że wyprodukowanie sztucznych limfocytów T kosztuje około 20 000 dolarów na pacjenta - znacznie mniej niż koszt przeszczepu szpiku kostnego. Skalowanie procedury powinno uczynić ją jeszcze mniej kosztowną, powiedział, ale dodał: „Nasze koszty nie obejmują rentowności, amortyzacji placówki ani innej opieki klinicznej i innych kosztów badań”.
Jednak do lipca 2017 r. Washington Post w artykule „Pierwsza terapia genowa -„ Prawdziwy żywy lek”- na zakręcie zatwierdzenia FDA” zauważył, że Novartis odkupuje terapię genową i informuje o cenie, że:
Novartis nie ujawnił ceny swojej terapii, ale analitycy przewidują od 300 000 do 600 000 dolarów za pojedynczy wlew. Brad Loncar, którego fundusz inwestycyjny koncentruje się na firmach opracowujących terapie immunoterapeutyczne, ma nadzieję, że koszty nie odwrócą się od nich. „Kar-ti to nie EpiPen” - powiedział. „To naprawdę przesuwa granice i przoduje w nauce”.
Ten wzorzec wykupów dużych firm farmaceutycznych i wzrost cen wpłynął na wszelkiego rodzaju terapię genową. Big Pharma trzymała się jednego rządowego lub charytatywnego projektu po drugim, podnosząc ceny, aby zapewnić, że pozostają poza zasięgiem umierających i zdesperowanych pacjentów, podczas gdy inne, znacznie bardziej dochodowe produkty pozostają jedynym „opłacalnym” wyborem dla większości populacji. …
To jest ilustracja wszystkiego, co dobre i złe na Zachodzie w tej chwili.
Zachód ma niesamowitą zdolność do wprowadzania innowacji i ulepszania życia na tej planecie, ale jest tak ogrodzony przez skorumpowane, głęboko zakorzenione i najwyraźniej bez sprzeciwu monopole, że nie ma żadnych środków, aby to zrobić.
Gazety takie jak NYT i Washington Post są współwinne, wcześniej informując o prawdziwych kosztach tych przełomów, a następnie przedstawiając okup i premie jako rozsądne i „rozsądne” niczego nie podejrzewającym czytelnikom.
Uniwersytety, nauczyciele akademiccy i pracownicy służby zdrowia są prawdopodobnie dobrodziejami przymusu lub przekupstwa, przekupstwo, o którym wiemy, że jest drugą naturą dużej farmacji, zapobiega również alarmowi nie tylko o niebezpieczeństwie, jakie duża farma stanowi dla obecnego zdrowia ludzkiego, ale a ta wielka farma odmawia ludziom, którzy najbardziej potrzebują leczenia i leczenia.
Dla reszty świata zdrowa populacja jest kluczem do sukcesu gospodarczego, politycznego i militarnego. Utrzymanie w miarę możliwości przemysłu tak skorumpowanego i niebezpiecznego jak duże zachodnie farmaceutyki wydaje się być kluczowym filarem strategii obrony narodowej każdego kraju.
Autor: Gunnar Ohlsson