Współczesne tzw. Państwa narodowe powstały w większości w XIX wieku w związku z dynamicznym rozwojem lądowych środków komunikacji, przede wszystkim transportu kolejowego. W związku z tym pojawiła się potrzeba ujednolicenia pisma jako najważniejszego środka komunikacji w zarządzaniu dużymi terytoriami. Poprawili mnie już filolodzy, że sądząc po treści większości artykułów, w nagłówku trzeba było pisać nie narodowe, ale literackie języki, w których prowadzi się pracę urzędów państwowych, powstają dzieła sztuki itp., Ale lista zawiera łacinę, sanskryt, mosarabian, więc trudno mi wybrać odpowiedni termin i po prostu dodał cudzysłowy.
Kiedy powstał język niemiecki. Hochdeutsch Pisemna forma standardowego języka niemieckiego (Hochdeutsch) została stworzona na II Konferencji Ortograficznej, która odbyła się w Berlinie w dniach 17-19 lipca 1901 roku. Chęć stworzenia jednego języka niemieckiego była szczególnie widoczna po utworzeniu Cesarstwa Niemieckiego w 1871 roku. W 1876 r. Z inicjatywy pruskiego ministra kultury Aldaberka Falka zwołano I Konferencję Ortograficzną, na której odbyły się „negocjacje w sprawie większego porozumienia w pisowni”. Nie udało się jednak uzgodnić jednolitej pisowni Rzeszy.
Dolnoniemiecki Dolnoniemiecki (Plattdeutsch lub Niederdeutsch) jest obecnie używany tylko w niektórych obszarach północnych Niemiec i północno-wschodniej Holandii. Różni się znacznie od hochdeutsch (oficjalny język Niemiec) i dialektów górnoniemieckiego. Są to zasadniczo różne języki. Ale do tej pory dolny niemiecki wykazuje duże podobieństwo do angielskiego i holenderskiego, co wskazuje na wspólne pochodzenie.
Do dziś dolny niemiecki stracił swoje znaczenie. W średniowieczu zdominował jednak region Morza Bałtyckiego, gdzie służył jako język komunikacji międzyetnicznej. Był ważnym językiem literackim. Wraz z łaciną służył do sporządzania dokumentów handlowych i prawnych. Napisano na nim książki teologiczne. Znanych jest kilka starożytnych przekładów Biblii na ten język.
Kiedy powstał język niderlandzki, w średniowiecznej Holandii panowała różnorodność językowa. W każdym mieście, a nawet wiosce, mówili własnym językiem. Dialekty można podzielić na pięć dużych grup: flamandzki, brabandzki, holenderski, limbur i dolnosaksoński. Próby ujednolicenia języka podjęto w XVI wieku w Brabancji. Jednak z różnych powodów nie udało im się. Stworzenie jednego języka było możliwe w XVII wieku. Następnie faktyczne holenderskie i belgijskie warianty standardowego języka niderlandzkiego znacznie się różniły. Stało się tak, ponieważ Holendrzy nie mieli oficjalnego statusu aż do XX wieku. Językiem administracji był francuski.
Kiedy powstał język szwedzki Do niedawna w Królestwie Szwecji nie było języka urzędowego. Dopiero w 2008 roku parlament przyjął ustawę nadającą językowi szwedzkiemu status oficjalny. Prawdą jest, że do tego czasu szwedzki był od dłuższego czasu głównym językiem w królestwie. Język szwedzki zaczął się pojawiać w Szwecji pod koniec XIX wieku. Wcześniej w kraju dominowały inne języki. Tak więc w XVIII wieku język francuski stał się językiem klas wyższych. Król Gustaw III (1771-1792) był prawdziwym frankofilem, a francuski był głównym językiem mówionym na jego dworze. A w 1818 roku francuski marszałek Bernadotte wstąpił na tron pod imieniem Karol IV Jan. Wcześniej, w XVII wieku, dolnoniemiecki był popularny jako język handlowy i międzynarodowy Hanzeatyckiego Związku Zawodowego. Językiem Kościoła katolickiego była łacina. Naukowcy również napisali na nim swoje prace. W szczególności Karl Linnaeus opublikował swoje najsłynniejsze dzieła po łacinie. Najwyraźniej język rosyjski odegrał również ważną rolę w średniowiecznej Szwecji.
Kiedy powstał język norweski W połowie XIX wieku młody lingwista samouk Ivar Aasen przystąpił do tworzenia właściwego języka norweskiego. Podróżował po całym kraju, porównywał lokalne dialekty, uczył się islandzkiego. W rezultacie w 1848 r. Wprowadził nowy język pisany - „Landsmall” („język wiejski”). Główną cechą tego języka było to, że w miarę możliwości wykluczano z niego słowa z języka duńskiego i dolnoniemieckiego. Zastąpiły je synonimy, rzekomo odziedziczone po „staronordyckim”. W 1885 roku Landsmall został przyjęty jako oficjalny język pisany, wraz z norweską wersją duńskiego.
Jednocześnie Knud Knudsen zaproponował zbliżenie pisowni norwesko-duńskiej do wymowy krajowej. Na przykład zamień litery „c” i „q” na „f”. (Później zaproponowano zastąpienie liter „p”, „t” i „k” literami „b”, „d” i „d”). Tak narodził się nowy język pisany, z lekką ręką Björnstierne Björnsona, zwany „Riksmol”. W 1892 r. Reformy pisowni zostały oficjalnie zapisane w prawie.
Film promocyjny:
Kiedy powstał język angielski W zasadzie angielski nie różni się zbytnio od większości innych języków zachodnioeuropejskich. W tym sensie, że jest to ten sam remake, co oni.
Trzeba od razu powiedzieć: do 1733 r. Łacina była językiem urzędowym państwa angielskiego. W XVII i XVIII wieku nastąpił intensywny rozwój słownictwa. Zapożyczone z wielu języków. Przede wszystkim z łaciny. Tworzenie języka angielskiego zakończyło się w 1755 roku, kiedy Samuel Johnson opublikował swój słownik. Największy wkład w powstanie języka angielskiego wniósł W. Szekspir, wprowadzając do niego ponad trzy tysiące nowych słów.
Kiedy powstał język angielski. Część 2 (Słownik Samuela Johnsona)
Kiedy powstał język polski Nie ma dowodów na istnienie języka polskiego przed XVI wiekiem. Oprócz kilku książek z modlitwami wątpliwego pochodzenia i jeszcze bardziej wątpliwie datowanych. W kręgach naukowych mówią o tym okresie jedynie jako „okresie początków formowania się języka literackiego”. Język polski pojawia się nagle w XVI wieku, dokładnie po połączeniu Polski z Wielkim Księstwem Litewskim i wtedy zaczyna się jego „złoty wiek”. Co więcej, ten język polski jest nie do odróżnienia od języka rosyjskiego w tym samym czasie. Uważa się, że według niektórych źródeł językiem państwowym w Polsce była łacina do końca tzw. „Okresu saskiego” - 1783 r., A według innych źródeł do 1795 r.
Pierwsza próba stworzenia języka bułgarskiego „Od połowy lat 30-tych XIX wieku. Społeczeństwo bułgarskie ogarnęła idea stworzenia jednego znormalizowanego języka literackiego dla narodu, wypracowania „wspólnej gramatyki dla całej Bułgarii”, której każdy powinien przestrzegać w swoich pismach”. Idea ta została po raz pierwszy jasno sformułowana przez Neophyte Rylsky w Philological Preliminary Notice to his Bulgarian Grammar (1835), zawierającej teoretyczne podstawy proponowanych przez autora praktycznych rozwiązań tworzenia norm współczesnego języka literackiego.
„Słynna podróż na ziemie zadunajskie, podjęta w latach 1830-1831. Yu. I. Venelin na polecenie Akademii Rosyjskiej, w szczególności w celu pogłębionej nauki języka bułgarskiego i stworzenia jego gramatyki, przeżył czas poważnych zmian w sytuacji historycznej, kulturowej i literacko-językowej w Bułgarii, związanych z postępującym rozwojem myśli społecznej w toku bułgarskiego. Renesans. E. I. Demina „O pierwszym doświadczeniu kodyfikacji bułgarskiego języka literackiego renesansu. Koncepcja Yu. I. Venelina)
Pierwsi bułgarscy budziciele Z celi klasztornej słychać pierwszy krzyk w duchu nowych europejskich trendów - wołanie o narodowe przebudzenie i oświecenie, o ochronę języka ojczystego, rodzimego życia. Tak brzmiał Hieromonk Paisiy, który został pokonany przez Khilandarsky'ego. „Jeśli nie nauczasz Bułgarów, poznaj swoich krewnych ı ıazık i ѹchi se in your azıkѹ” - przekonywał w swojej historii słowiańsko-bułgarskiej, którą ukończył w klasztorze Zograf w 1762 roku. Zamierzał to dla tych łotrów, „którzy nie kochają swoich krewnych i azików”, a także „wy, którzy zazdrościcie szlachty i slishati za ich gatunek, tak wiecie”.
Kiedy powstał język serbski Na początku XIX wieku język cerkiewno-słowiański był językiem urzędowym w Serbii. Co więcej, jego rosyjska wersja. Tak zwany język słowiańsko-serbski był literacki w XVIII i pierwszej połowie XIX wieku. Czasami nazywa się to słoweńskim. Nie mylić z innym językiem słoweńskim, obecnie oficjalnym językiem Republiki Słowenii.
O Rumunach i języku rumuńskim. W XIX wieku samo imię, ze względu na prestiż, zostało nieznacznie poprawione na „român” (român). Więc „poddani” stali się „Rzymianami”. W tym samym czasie pismo zostało przetłumaczone na alfabet łaciński. A w drugiej połowie XIX wieku, po ogłoszeniu niepodległości, gdy Rumunia i Mołdawia utworzyły jedno państwo, przeprowadzono poważną reformę językową. Wszystkie słowa słowiańskie, niemieckie, tureckie i inne są zastępowane słowami włoskimi. Bardziej trafne byłoby stwierdzenie, że Rumuni całkowicie oszukali język włoski, który we Włoszech dopiero zaczynał przejmować prowadzenie, ze wszystkimi jego zasadami. W rezultacie Rumuni mogą teraz rozumieć Włochów bez tłumacza …
Kiedy powstał język baszkirski Współczesny literacki język baszkirski powstał po rewolucji październikowej na podstawie koncentracji dialektów kuvakan i jurmatinsky. Wcześniej Baszkirowie używali tatarskiego języka literackiego, w którym pierwotnie rozwinęła się literatura baszkirska. Baszkirowie używali alfabetu arabskiego, od 1928-29 - łaciny, a od 1939 - rosyjskiego."
Kiedy powstał język litewski Przez długi czas język litewski nie był uważany za wystarczająco prestiżowy do użytku pisemnego. Nie było jednego języka. Różnice językowe były znaczne między regionami. Istniały dialekty ausztaickie i samickie (lub odrębne języki) oraz ich liczne dialekty. Spodziewano się, że język litewski wymrze na terytorium współczesnej Litwy. Wiele osób używało w życiu codziennym języka polskiego i białoruskiego. Na początku XIX wieku posługiwanie się językiem litewskim ograniczało się w dużej mierze do litewskich obszarów wiejskich.
Kiedy powstał język turecki, Jak powstał język turecki Przed 1839 r. W Imperium Osmańskim, poprzedniku współczesnej Turcji, nie było języka urzędowego. Velikaya Porta była państwem wielonarodowym i wielojęzycznym, a mieszanka tureckich dialektów ludowych, języka arabskiego i perskiego, tzw. Język otomański w 1839 r. Została uznana za język państwowy w okresie tranzytu (reformy polityczne). W 1851 roku historyk Ahmed Jevlet Pasha i przyszły wielki wezyr Mehmed Fuat Pasha opublikowali pierwszą gramatykę języka osmańskiego.
W drugiej połowie XIX i na początku XX wieku w Imperium Osmańskim kipiały pasje związane z ulepszaniem języka. (Przypomnę, że od połowy XIX wieku oficjalnym językiem imperium był język osmański, składający się z 70-80, a według niektórych szacunków w 90% z zapożyczeń z arabskiego i perskiego). Spory w republikańskiej Turcji zakończyły się wraz z reformą językową w 1928 r. który powstał w rzeczywistości zupełnie nowy język turecki.
Kiedy powstał język grecki? W Europie jest państwo Grecja. Na mapie politycznej pojawił się w pierwszej połowie XIX wieku po zerwaniu z Imperium Osmańskim. Grecja powstała przy pomocy militarnej Wielkiej Brytanii i Francji za przyzwoleniem rosyjskiego cesarza Mikołaja I.
Wierzcie lub nie, ale na przełomie XVIII i XIX wieku Grecy nie mieli własnego języka narodowego, w którym mogliby pisać Konstytucję i inne ustawy, prowadzić prace biurowe. Język turecki, który rozumieli wszyscy Grecy, nie wydawał się trwały w używaniu do tych celów. Wielu zwykłych Greków w ogóle nie znało języka greckiego.
Jak powstał język grecki. Spór o to, jaki język powinien być w niezależnym państwie greckim (wówczas jeszcze nie utworzonym), wybuchł po raz pierwszy pod koniec XVIII wieku. W tym czasie kwestia językowa w Grecji była w całkowitym chaosie. Było wiele języków. Podzielono je na „ludowe potoczne”, różniące się w zależności od regionu oraz na „archaiczne”, czyli stare. Ponadto, który ze starych języków jest „starożytną greką”, a który „środkową greką” (bizantyjski), a który język pochodzi, sami Grecy wtedy nie wiedzieli. Później opowie im „ojciec językoznawstwa greckiego” Georgios Hattsidakis (1843 - 1941). Wszystkie te języki istniały w tym samym czasie. Uprawiane w różnych kręgach i szkołach i nie były „badane naukowo”.
Kompromisowe rozwiązanie zaproponował Adamantios Korais, który lekką ręką Nicefora Theotokisa stworzył nowy język, zwany „caafverus” (oczyszczony). Termin Theotokis został po raz pierwszy wymieniony w jednym z jego dzieł w 1796 roku. Nazwa przyjęła się powszechnie od połowy XIX wieku. Współcześni lingwiści są politycznie poprawni, nazywani „półsztucznymi”.
Kiedy powstał język hebrajski. Yitzhak Perlman Eliezer (prawdziwe nazwisko Ben-Yehuda) urodził się w Cesarstwie Rosyjskim, na terenie dzisiejszego obwodu witebskiego na Białorusi. Rodzice Ben-Yehudy marzyli, że zostanie rabinem i dzięki temu pomogli mu zdobyć dobre wykształcenie. Jako młody człowiek Eliezer był przesiąknięty ideami syjonizmu iw 1881 roku wyemigrował do Palestyny. Tutaj Ben-Yehuda doszedł do wniosku, że tylko Hebrajczyk może ją wskrzesić i przywrócić do jej „historycznej ojczyzny”. Pod wpływem swoich ideałów postanowił opracować nowy język, który mógłby zastąpić jidysz i inne dialekty regionalne jako środek codziennej komunikacji między Żydami.
Równolegle z wprowadzeniem języka hebrajskiego trwała akcja dyskredytacji języka jidysz. Jidysz został uznany za „żargon” i „niekoszerny”. W 1913 roku jeden z pisarzy oświadczył: „Mówienie w jidysz jest jeszcze mniej koszerne niż jedzenie wieprzowiny”. Szczyt konfrontacji hebrajskiego z jidysz przypadł na rok 1913, kiedy to wybuchła tzw. „Wojna językowa”.
Kiedy powstał język węgierski Pod koniec XVIII wieku inteligencja węgierska nagle się przebudziła. Obudziła ją Georg Bessenyei (Bessenyei György). W 1765 r. Trafił na dwór cesarzowej Marii Teresy w ramach nowo utworzonego oddziału węgierskiej straży przybocznej. Tutaj zainteresował się czytaniem arcydzieł literatury francuskiej. Nieświadomie nakreślił paralelę między kulturą zachodnią i węgierską. I doświadczył bólu i wstydu. Przecież Węgrzy nie mieli wtedy żadnej kultury narodowej. W rzeczywistości nie mieli też własnego języka. Arystokracja mówiła i pisała po francusku i niemiecku. Klasa średnia - po łacinie. Łacina była językiem urzędowym na Węgrzech iw Świętym Cesarstwie Rzymskim, którego była częścią. Język węgierski był rzadko używany, głównie na wsi.
Wschód to ciemna materia, czyli kiedy powstał język azerbejdżański. Ktoś będzie w stanie wyjaśnić, dlaczego do 1956 roku język azerbejdżański nie był używany w Azerbejdżanie w instytucjach państwowych i był mało znany nawet samym Azerbejdżanom?
Wschód to ciemna sprawa, czyli kiedy powstały języki hindi i urdu Po upadku imperium Mogołów w 1837 roku, władza przeszła na kampanię brytyjskich Indii Wschodnich. Wraz z językiem angielskim Brytyjczycy ogłosili język urzędowy „urdu”. Jest to ten sam język perski z dużą liczbą zapożyczeń z wielu lokalnych języków i dialektów. Rozdział języka urdu (horda) i hindi (indyjski) rozpoczął się w 1867 roku.
Kiedy brytyjski rząd, aby zadowolić społeczności hinduskie, w niektórych północno-zachodnich prowincjach (obecnie w stanach Uttar Pradej i Bihar) zmienił pismo języka urdu z perskiego na lokalny dewanagari. Wkrótce Hindusi zażądali, aby hindi zastąpiło język urdu jako oficjalny język ogólnokrajowy.
W 1900 r. Rząd brytyjski wydał dekret formalnie wyrównujący prawa języków „hindi” i „urdu”. Potem z nową energią wybuchły spory językowe. Języki zaczęły się różnić językowo. Do tego momentu były one zasadniczo jednym językiem, różniącym się tylko pisaniem. Hindusi zaczęli skrupulatnie usuwać „hindi” ze słów perskich, zastępując je sanskryckimi odpowiednikami.
Krótka historia sanskrytu. W 1773 roku Brytyjczycy ostatecznie podbili Indie, usuwając z dróg wszystkich konkurentów. Indie otrzymały oficjalny status kolonii, a Brytyjczycy przygotowali się do tego wydarzenia tak, jak powinny - dziesięć lat później, w 1783 roku, miało miejsce imponujące odkrycie starożytnej i tajemniczej kultury indyjskiej, odkryto sanskryt i po raz pierwszy opublikowano wszystkie główne dzieła literackie Indian. Wszystkich tych przyjemnych odkryć dokonała jedna osoba - twórca nowoczesnej filologii Sir William Jones … I odszedł, po odkryciu nieznanego sanskrytu poszła lawina niesamowitych odkryć, odkryto mnóstwo najstarszych tekstów, przekazywanych przez Hindusów z ust do ust przez tysiące lat i tylko wśród nielicznych - nikt inny ich nie znał, ani w Indiach, ani tym bardziej w Europie. Ogromny zespół czołowych filologów i pisarzy z Anglii pracował w biurze Jonesa pod osobistym przewodnictwem gubernatora generalnego, więc przetłumaczono wiele niesamowitych tekstów.
O sanskrycie i jego poprzedniku To, co jest obecnie w użyciu i jest uważane za sanskryt, zostało „przyniesione” do Europy przez tzw. Indologów dopiero w XIX wieku. Ale jak ten tak zwany sanskryt „podróżował” po Europie? Kto to otworzył? Gdzie? Kiedy? Znalezienie odpowiedzi na te pytania w faktach historycznych rzuca światło na ten problem. Po raz pierwszy 2 lutego 1786 roku założyciel i lider Towarzystwa Orientalistów w Kalkucie ogłosił swoje odkrycie, mówiąc o sobie jako o pionierze.
Ciekawe jest jednak to, że w kręgach pracowników Kompanii Wschodnioindyjskiej nikt nie uczył sanskrytu. Jednocześnie w Europie szybko wzrosło zainteresowanie tym językiem. Dlaczego tak się dzieje? Wyniki analizy psychospołecznej tego problemu byłyby prawdopodobnie wybuchowe.
W XIX wieku narodziło się wielu badaczy sanskrytu. Gdyby tylko ci ludzie byli zainteresowani nauką prawdziwego sanskrytu. Według dokumentów nowi naukowcy rosli jak grzyby po deszczu. Byli to głównie Europejczycy. Przeważnie Niemcy, ale grunt dla ich „wzrostu” znajdował się w Londynie i Paryżu. Czemu? Ponieważ w muzeach znajdowało się niezmontowane wysypisko starożytnych książek i rękopisów. Ci nowi badacze sanskrytu przestudiowali język w bardzo szczególny sposób …
A w 1823 roku pojawił się kolejny „William Jones”. Był to Friedrich Maximilian Müller, pochodzący z Dessau.
Kiedy powstała klasyczna łacina? Pierwszy podręcznik gramatyki klasycznej (znanej również jako antyczna) łaciny, Elegantiae Linguae Latinae („O elegancji języka łacińskiego”), został opublikowany w 1471 roku przez renesansowego humanistę Lorenzo Valla (prawdziwe nazwisko Lavrenty della Valle). Mówi się, że Valla „zademonstrował technikę czystości i elegancji klasycznej łaciny, pozbawioną średniowiecznych niezręczności”. W 1536 r. Juliusz Caesar Scaliger, specjalista we wszystkich naukach tamtych czasów, gruntownie zrewidował gramatykę klasycznej łaciny w książce „De causis linguae Latinae”. Naprawdę nazywa się Giulio Bordoni, uważał się za potomka arystokratycznego domu La Scala (po łacinie Scaliger) i bez cienia sumienia używał tego pseudonimu. Juliusz Cezar jest również znany jako ojciec Josepha Scaligera, twórcy współczesnej chronologii.
Kiedy powstał język francuski? Prace nad wynalezieniem jednego języka francuskiego rozpoczęto w pierwszej połowie XVII wieku. W 1635 roku powstała Akademia Francuska (nie mylić z Paryską Akademią Nauk). Według oficjalnej strony internetowej akademii www.academie-francaise.fr od pierwszych dni jej istnienia powierzono jej misję, cytuję: „stworzyć język francuski, nadać mu zasady, uczynić go czystym i zrozumiałym dla wszystkich”.
Język francuski został wprowadzony we Francji środkami administracyjnymi, najpierw pod wpływem paryskiej rodziny królewskiej. Po Wielkiej Rewolucji Francuskiej rozpoczął się silny ucisk popularnych języków. Studiowanie ich było prawnie zabronione. Wspólny francuski był postrzegany jako kluczowy czynnik w tworzeniu zjednoczonego narodu francuskiego. Zakaz, nawet wtedy formalnie, został zniesiony dopiero w 1982 r., Kiedy zezwolono na nauczanie rdzennych języków w szkołach jako fakultatywne.
Język trubadurów i albigensów. W średniowieczu ludzie mieszkający na terytorium współczesnej Francji nie znali francuskiego. Regiony mówiły własnymi językami. Tak więc na południu dominuje język, obecnie nazywany oksytańskim. Jest to jednak dość późny termin. Podobno wprowadzone w XIX wieku przez grupę literacką „Feliber” i jej lidera Fredericka Mistrala, próbując ożywić tradycję literacką tego języka.
Kiedy powstał język włoski W ogóle w średniowieczu nie było takich Włoch. Na Półwyspie Apenińskim było wiele niezależnych państw. Paleta językowa półwyspu była bardzo zróżnicowana. W rzeczywistości każde miasto, a nawet wieś, miało swój własny język … Większość języków mówionych wywodzi się z łaciny. Sama łacina była również szeroko stosowana. Był używany do pracy papierkowej w urzędach państwowych, na nabożeństwach. Ponadto niektóre języki były pochodzenia germańskiego i słowiańskiego. W niektórych miejscach zachowały się dialekty Cesarstwa Bizantyjskiego.
Kiedy język hiszpański został stworzony jako hiszpański, był to również język kastylijski, który powstał za panowania króla Kastylii i Leona Alfonsa X. Początkowo sfera wpływów języka kastylijskiego ograniczała się do królestwa kastylijsko-leone, które zajmowało niewielkie terytorium na północy Półwyspu Iberyjskiego. Inne katolickie królestwa półwyspu miały swoje własne języki: galicyjsko-portugalski, aragoński, kataloński i inne. Baskowie mówili swoim starożytnym językiem. Na większości Półwyspu Iberyjskiego, kraju Al-Andalus, rządzili Maurowie. Dominował tu język mozarabski.
Mosarabian Mosarabian był językiem używanym przez chrześcijan w domach muzułmańskich w Hiszpanii w średniowieczu. Używali go głównie mieszkańcy miasta wyznający chrześcijaństwo, choć przyjęli arabskie zwyczaje i kulturę. Chłopi coraz częściej przechodzili na islam. Wydaje się, że używali go również Arabowie. Ciekawe, że hiszpańscy naukowcy zaczęli nazywać język „mozarabski” w XIX wieku. Słowo to pochodzi od arabskiego „mustarab”, co oznacza arabski. Inna arabska nazwa języka to al-ajamiya (obca, nieznana). Sami native speakerzy nazywali to … łaciną. Obecnie Mozarabian należy do grupy romańskiej. W międzyczasie był wybuchową mieszanką arabskiego i łaciny. Jego słownictwo było w około 40 procentach arabskie i 60 procent łacińskie. Pisanie,w przeciwieństwie do większości innych języków romańskich był oparty na alfabecie arabskim. Sporadycznie używano także grafiki hebrajskiej.
Kiedy powstał język khmerski. „Starożytny” język khmerski został stworzony na początku XX wieku przez uczonego mnicha buddyjskiego Chuon Nath.