Językoznawcy uważają język za żywy, rozwijający się, nieustannie zmieniający się organizm. I rzeczywiście, dzisiaj na przykład części ludzkiego ciała nazywane są zupełnie inaczej niż kilka wieków temu. Ich dawne nazwiska można znaleźć tylko w historycznych, fabularnych lub filmowych. Rozważmy niektóre z tych przestarzałych słów.
Oko, vezhdes i kule
To jest słowo, które nasi przodkowie nazywali okiem. Ma indoeuropejskie korzenie, a także kilka podobnych słów w innych językach, na przykład oculus po łacinie, auge po niemiecku, eye po angielsku. Jednak „powieki” były kiedyś „powiekami”, podobnie jak same oczy. Rzeczownik „vezhdy” pochodzi od czasownika „widzieć”. Ciekawą „symbiozą” jest przysłówek „oczywisty”, który występuje we współczesnym języku rosyjskim. Obejmuje zarówno przestarzałe „oczy”, jak i współczesne „widzenie”.
W powiedzeniach pozostało takie wyrażenie jak „źrenica oka”, teraz jest to „źrenica” - rzeczownik wywodzący się z „wzroku”. To ostatnie jest słowem współczesnym, ale pochodzi od przestarzałego czasownika „dojrzały”. Oczy miały też taką nazwę jak „kule”, co oczywiście kojarzyło się z kształtem tego organu. Sprowadza się do nas w powiedzeniu „dlaczego wywaliłeś kulki?”, Które jest czasami używane potocznie.
Usta i usta - co jest pierwsze?
Film promocyjny:
W baśniach, opisując wygląd pięknej dziewczyny, można znaleźć wyrażenie „cukrowe usta”, które mówią o jej uroczych ustach. To słowo jest związane z rzeczownikiem „usta”. Ciekawostką jest fakt, że dziś „usta” mają inne znaczenie niż kiedyś. Dziś leksem ten określa miejsce, które jest ostatnim odcinkiem rzeki, gdzie wpływa do innego zbiornika wodnego.
W terminologii staroruskiej „ujście” i związane z nim „ujście” rozumiane były zarówno jako początek rzeki, jak i jej koniec. Zdaniem niektórych naukowców na początku istniał rzeczownik „usta”, z którego powstało już „usta” w znaczeniu „źródło”. Przecież usta można uznać za źródło, z którego „wypływa” mowa. Inni uważają, że przeciwnie, najpierw były „usta”, a dopiero potem powstały z nich „usta”.
Ręce, palce i dłonie
W starożytnej Rosji każda z rąk miała swoje imię. Lewa nazywała się „shuitsa”. Rzeczownik ten powstał z przysłówka „shuiy”, co oznacza „lewo”. Prawa ręka była „prawą ręką”, co ma związek z protoindoeuropejską formą daksinas w znaczeniu „prawy” i „zręczny”.
Dłoń była dawniej nazywana ręką. Istnieje już bezpośredni związek między starożytną i współczesną terminologią. Wszakże "palma" była kiedyś "lalką", która wyszła z "ręki".
Palce u rąk i nóg nazywano palcami, a małe palce nazywano zdrobnieniem - palcami. W języku staropruskim występuje słowo pirsten oznaczające „palec”, aw języku staro-wysoko-niemieckim - pierwsze, co oznacza „kalenicę”, „punkt”. Wszystkie te słowa sięgają starożytnego indyjskiego pr̥ṣṭhám - „szczyt”, „grzbiet”.
Ciekawostka: słowo „palec” jest również starożytne, ale zachowało się we współczesnym rosyjskim leksykonie. Jest bezpośrednio związany z prusłowiańskim przyjacielem i palcem staroruskim.
Inne starożytne terminy
Należą do nich:
- Lanits - policzki, ze starosłowiańskiej formy olnita, część ciała, która ma zgięcie.
- Vyya - szyja, związana z rosyjskim słowem „zavoek” - „tył głowy”.
- Czoło - czoło, od łac. Celsus - „wysokie”.
- Noga - piechota, otsuda i „piechota”, „pieszo”. Z indoeuropejskiego ēd - „stopa”, „noga”.
- Biodra i lędźwie - lędźwie, od prasłowiańskiego čerslo oznaczającego „przegrodę”.
- Ramię (ze staroruskiego „barku” - „płaskie”, „szerokie”) było kiedyś ramą.
Autor: Olga Strelkova