Sprawnie mówimy i piszemy po rosyjsku
Odpowiedzią jest Yesenia Pavlotski, językoznawca-morfolog, ekspert Instytutu Filologii, Komunikacji Masowej i Psychologii Państwowego Uniwersytetu Pedagogicznego w Nowosybirsku.
Ważne i uwielbiane przez wielu święto - zbliża się Wielkanoc. Tradycje i zwyczaje tego dnia są dobrze znane każdemu, ponieważ zarówno osoby religijne, jak i ci, którzy lubią atrybuty tego święta, czekają na Wielkanoc. I oczywiście wszyscy dobrze znamy taki zwyczaj wielkanocny, jak życzenia wielkanocne czy chrześcijanie.
Zwyczaj jest taki, że od pierwszego dnia Wielkanocy aż do Wniebowstąpienia Pańskiego (lub tylko w dniu Wielkanocy) wita się się z radosnym okrzykiem „Chrystus zmartwychwstał!”. i odpowiedz "Naprawdę zmartwychwstał!"
Ktoś jednak mówi: „Chrystus zmartwychwstał!”, A ktoś - „Chrystus zmartwychwstał!”. Skąd się wzięła zmartwychwstała postać i jak poprawnie mówić?
Nie jest nowością, że system gramatyczny współczesnego języka rosyjskiego nie zawsze był taki sam jak obecnie. Pamiętasz, jak zmarszczyłeś brwi w szkole, studiując czasowe formy angielskiego czasownika, jego niekończące się trudne czasy? Trudne - tego nie mamy. Tak jak jest! Raczej był i nie mniej. Zamiast tysiąca słów - schemat form czasowników języka staroruskiego.
Kliknij, aby powiększyć
Na przykład istniały cztery formy czasu przeszłego: doskonały, niedoskonały, zaprzeszły i aoryst.
Film promocyjny:
System językowy przeszedł szereg złożonych, fundamentalnych zmian, w wyniku których język znalazł się we współczesnym stanie. Jedynie język cerkiewno-słowiański zachował swoje starożytne formy, ponieważ był i pozostaje językiem kultu. Gdy jest martwa, nie jest więc mówiona, to znaczy nie rozwija się ani nie zmienia, ale jest używana (jak łacina) w kościelnej sferze literackiej, w hymnografii i codziennym nabożeństwie w niektórych kościołach prawosławnych.
Zmartwychwstały - to starosłowiańska i cerkiewno-słowiańska forma czasownika zmartwychwstałego; słowo zmartwychwstały ma formę aorystu. Aoryst (starogrecki ἀ-όριστος - „nie mający (dokładnych) granic” ze starogreckiego ἀ- „nie-” lub „bez-” + starogrecki ὁρίζω - do ustalenia granicy) - forma tymczasowa czasownik oznaczający zakończone (pojedyncze, natychmiastowe, postrzegane jako niepodzielne) działanie popełnione w przeszłości.
Zatem kombinacje Chrystus zmartwychwstał i Chrystus zmartwychwstał nie wykluczają się wzajemnie: jedna wersja cerkiewnosłowiańskiego, stojąca w doczesnej formie, której nie ma we współczesnym rosyjskim - Chrystus zmartwychwstał. Druga opcja - Chrystus zmartwychwstał - jest nowoczesna. Obie opcje są poprawne.
Nie ma znaczenia, którą z opcji wolisz: najważniejsze jest, aby słuchać i słyszeć siebie nawzajem, a także szczerze pogratulować wakacji, z głębi serca.