Nasi przodkowie mieli oczywiście pojęcie o astronomii i wiedzieli o istnieniu planet i konstelacji. Jednak większość obiektów kosmicznych miała od nich zupełnie inne nazwy niż te, do których jesteśmy przyzwyczajeni.
„Wędrujące gwiazdy”
Mieszkańcy starożytnej Rosji znali tylko siedem planet, które można było zobaczyć gołym okiem - Słońce, Księżyc, Merkury, Wenus, Mars, Jowisz i Saturn. Jak widać, Słońce i Księżyc były również określane jako planety. Ziemia nie była uważana za planetę. Niebo wydawało się naszym przodkom firmamentem oddzielającym Ziemię od niebiańskiej wody.
Muszę powiedzieć, że planety nazywano tak - planetami, termin ten został zapożyczony od starożytnych Greków. Ponieważ planety, w przeciwieństwie do zwykłych gwiazd, nieustannie zmieniały swoje położenie na niebie, nazwano je „wędrownymi”, mówi badacz Yu Karpenko w książce „Nazwy gwiaździstego nieba”. Słowo „planeta” może też oznaczać osobę - wędrowca, podróżnika, włóczęgę. Planeta została nazwana, powiedzmy, starożytnym greckim królem Edypem.
Początkowo w starożytnych rosyjskich źródłach planety nazywano „gwiazdami przejściowymi” lub „adapterami”. Ale już w rękopisie z 1263 roku jest powiedziane: "jeż nazywa się planetami, rexhe unosi się". Jednak termin ten zapuścił korzenie w Rosji już w XI wieku. Tak więc w „Izborniku Światosław” na 1073 mówi: „jeden z 7 planitów”. Faktem jest, że grecka „planeta” była rodzaju męskiego i określana jako „planitis”.
Stare rosyjskie nazwy planet
Film promocyjny:
W starożytnej Rosji planety miały pierwotnie greckie nazwy: „slantse, louna, zeus, rmis, aris, aphrodite, kronos”. W tłumaczeniu na język rosyjski - „Słońce, Księżyc, Zeus, Hermes, Ares, Afrodyta, Kronos”. We współczesnej interpretacji odpowiednio - Słońce, Księżyc, Jowisz, Merkury, Mars, Wenus, Saturn. Znajdują się również w późniejszych źródłach. Tak więc w zachodniej rosyjskiej "kosmografii" z XVI wieku jest powiedziane: "Kron używa zodiaku przez 30 lat, Zeus przez 12 lat, Arris przez 2 lata … Afrodyta i Ermis są jak słońce".
Dopiero od końca XVI wieku, pod wpływem literatury polskiej, w Rosji zaczęły się rozpowszechniać łacińskie nazwy znanych nam obiektów astronomicznych. W końcu opanowali epokę Piotra Wielkiego.
Niektóre planety miały jednak drugą, słowiańską nazwę. Na przykład księżyc został nazwany miesiącem. Najjaśniejsza z planet, Wenus, nazywała się Dennitsa, Zarnitsa, Zaryanitsa, Zaryanka, Morning Star lub Matins.
Jak nazywano konstelacje w Rosji?
Jeśli chodzi o konstelacje, większość z nich w Rosji nosiła słowiańskie nazwy. Tak więc Droga Mleczna została nazwana „Bird's Way”, „Goose Road”, „Duck Road”, „Straw Way”, „Camp”.
Konstelacja Wielkiego Wozu w tradycji rosyjskiej nosiła nazwę „Wielki Wóz”, „Łoś”, „Sokół”, „Wagon”, „Wóz”, „Wagon”, „Pług”, „Koń na postoju”. Istnieją wersje, w których nazwy „łosie” zostały zapożyczone od naszych najbliższych północno-wschodnich sąsiadów, ludów ugrofińskich, których głównym zajęciem było polowanie i które kiedyś używały łosi do jazdy konnej. I „wóz” - wśród starożytnych Niemców, którzy w I-II tysiącleciach pne nadal tworzyli jeden etnos z ludami ugrofińskimi.
Ursa Minor nazywano odpowiednio „Małym Wozem”, „Losenko” itp. Gwiazda Północna w tej samej konstelacji Ursa Minor, a nasi przodkowie nazywali się „Kol”, „Nail” itd. Słowianie przedstawili to w formie kołka, wokół którego poruszają się gwiazdy (nawiasem mówiąc, podobne przedstawienia można znaleźć u innych ludów). Nic dziwnego, ponieważ gwiazda znajduje się na samym biegunie północnym.
W konstelacji Oriona wyróżniono trzy centralne gwiazdy, reprezentujące tzw. „Pas Oriona”. W Rosji nazywano ich: „Trzy pługi”, „Grabli” i „Kosiarki”, co było oczywiście związane z pracami rolniczymi. Faktem jest, że konstelacja wzrosła pod koniec lata, kiedy nadszedł czas, aby wyjść rano na koszenie.
Nasi słowiańscy przodkowie nadali konstelacji Byka nazwę „Yunets”. Ale nowoczesna nazwa była już używana w Rosji. Badacze uważają, że pojawił się on w odległych czasach, kiedy głównym zajęciem naszych przodków była hodowla bydła, a równonoc wiosenna znajdowała się właśnie w tej konstelacji.
Gromada gwiazd Plejady, również znajdująca się w konstelacji Byka, była bardzo popularna wśród naszych przodków. Nazywali to inaczej: „Siedem sióstr”, „Włosy”, „Włosy”, „Stozhary”, „Volosozhary”. Dla Plejad charakterystyczne jest to, że w centralnej Rosji można je obserwować na niebie tylko od sierpnia do kwietnia. Według historyków ruch Plejad po niebie w Rosji może być związany z działalnością gospodarczą (na przykład z ich wyglądem można było zbierać). Wiele nazw konstelacji mogło być związanych z bogiem Veles, hodowlanym bydła, którego odpowiednikiem w starożytnej mitologii greckiej jest Hermes, syn Mayi, jeden z Plejad. Nazwa „Stozhary” pochodzi od słowa „stóg siana”. Wśród Słowian wschodnich nazywano stozhar kołkiem wbitym w ziemię, aby wzmocnić stóg siana.
Rosyjska nazwa konstelacji Wagi to „Jarem” („jarzmo”). W astrologii ten znak kojarzy się z handlem. A Słońce wkracza w znak Wagi po jesiennej równonocy, kiedy jarmarki tradycyjnie rozpoczęły się w Rosji, pobierano haracz i podatki.
Konstelacja Wodnika w różnych tekstach rosyjskich i słowiańskich nosiła nazwę „Mokreshyu”, „Vodoliyatel”, „Vodorets”, co ogólnie jest bliskie obecnej nazwie.
Konstelację tę można zaobserwować tylko w południowej części horyzontu, na średnich szerokościach geograficznych przestaje być widoczna w pierwszej dekadzie listopada. W tym czasie Słowianie obchodzili uroczystości ku czci bogini rzemiosła Makosh (Mokosh). I znowu Wodnik staje się widoczny wiosną, kiedy nadchodzi pora „mokra” - topnieje śnieg i płyną strumienie.
Jak widać, w przeciwieństwie do planet, nawet współczesne nazwy konstelacji w Rosji nie są zapożyczone z łaciny i nie różnią się zbytnio od wymyślonych przez Słowian.
Irina Shlionskaya