Związek między językiem a myślą nie jest prosty. Uważa się, że celem języka jest przenoszenie myśli z jednego umysłu do drugiego. I tak jest. Ale to nie jedyna rzecz.
Język przekazuje myśli, ale czy definiuje myśl? Psycholog z Uniwersytetu Oksfordzkiego twierdzi, że język, którym mówią ludzie, wpływa na ich sposób myślenia.
Na świecie jest wiele języków, niektóre z nich są na skraju wyginięcia, a niektóre już zapadły w zapomnienie. Weźmy na przykład liczbę podstawowych terminów kolorystycznych. Jest to bardzo zróżnicowane w zależności od języka i nie są to tylko nazwy, osoby mówiące różnymi językami inaczej postrzegają kolory.
Kwiaty oczywiście nie są ograniczone do. Na przykład nie ma angielskiego odpowiednika dla niemieckiego słowa sehnsucht (niezadowolenie z niedoskonałej rzeczywistości połączone z tęsknotą za ideałem). Nie ma angielskiego odpowiednika portugalskiego słowa, które odnosi się do miłości i tęsknoty za kimś lub czymś, co zostało utracone i nigdy nie można ich odzyskać.
Angielski zawiera słowa dla dzieci, które straciły rodziców (sierotę) i słowa dla małżonków, którzy stracili małżonka (wdowę lub wdowiec), ale nie ma słów dla rodziców, którzy stracili dziecko. Często myślimy o tym, czego nie można wyrazić słowami, na przykład o zapachu i smaku mango, porannej śpiewie ptaków itp. Jest to podobne do myśli zwierząt i niemowląt, mają je, ale nie mogą przekazać innym.
Wiele innych języków ma dwa słowa oznaczające niebieski. Według badania Grecy, którzy od dawna mieszkają w Wielkiej Brytanii, zaczęli postrzegać jasnoniebieski (niebieski) i ciemnoniebieski jako podobne. Jednak język może również poszerzyć wiedzę o świecie.
Łacina nie ma bezpośredniego tłumaczenia „tak” i „nie”, a starożytna greka, podobnie jak wiele innych starożytnych języków, nie miała słownika dla niektórych kolorów, ale zawierała kilka słów oznaczających miłość, z których każde odnosi się do innego rodzaju lub pojęcia miłości. Ale współczesne języki też nie są kompletne, na przykład naukowcy często wymyślają słowa, które pomagają im mówić i myśleć o problemie.
Komunikacja jest możliwa bez języka, ponieważ wiele zwierząt skutecznie komunikuje się na inne sposoby. Ale daje nam coś, co jest właściwe tylko ludziom. Skupia naszą percepcję i uwagę na określonych aspektach rzeczywistości i doskonali nasze zdolności poznawcze. Język nie tylko odzwierciedla nasze myśli, ale także je kształtuje. Tworzy naszą kulturę, która z kolei kształtuje nasze myśli i język.
Film promocyjny:
Feelinger Tatiana