W dzisiejszych czasach wiele bajek jest przecenianych przez społeczeństwo. Czego uczą dziewczyny?
Na przykład Keira Knightley zabroniła swojej córce oglądania Kopciuszka i Małej Syrenki.
„Kopciuszek”, według aktorki, sieje szkodliwe złudzenia w umyśle dziecka, bo cytuję: „czeka, aż uratuje ją bogacz. Oczywiście musisz sam się ratować”.
A pod tym kątem „Mała Syrenka” wygląda jeszcze gorzej. Podaruj swoje talenty, zdrowie, a co za tym idzie, życie dla księcia, nawet najpiękniejszego …
Pamiętam, że jako dziecko regularnie krztusiłem się łzami, czytając książkę i oglądając piękną sowiecką filmową wersję słynnej baśni.
Zawsze chciałem do niej krzyczeć: uciekaj przed nim (płyń)! On nie jest wart twojego gwoździa (płetwa)! Ale nieszczęsny undine umierał za każdym razem, zamieniając się w pianę.
„Mała Syrenka” jest jeszcze gorsza niż „Kopciuszek”: ten ostatni nie ma nic do stracenia.
Ale dama wody początkowo ma wszystko, o czym można marzyć. Jest córką władcy, mieszka w pięknym pałacu w otoczeniu kochających krewnych - ojca, sióstr i babci. Jego żywotność wynosi 300 lat.
Film promocyjny:
Mogła z łatwością poślubić traszkę, urodzić wiele uroczych Rusalatów i spędzić resztę życia śpiewając piosenki swoim pięknym głosem i licząc w skrzyniach skarby zatopionych statków.
Jednak porzuca zarówno rodzinę, jak i luksusowy pałac, wyruszając w pogoń za młodym (16-letnim) księciem. Ze względu na niego oddaje głos, zamieniając go na stopy, a każdy krok powoduje jej nieznośny ból.
W rezultacie undine umiera. Książę nie otrzymuje nagrody za jej śmierć. Nikt nawet nie złożył przeciwko niemu żadnej przytłaczającej skargi do prokuratury środowiskowej.
Bardzo smutna i śmieszna historia. Jednocześnie opowiedziano jej mistrzowską, urzekającą rytmiczną prozą, która zapewniła jej światową sławę.
Dlaczego autor tak okrutnie potraktował małą syrenkę?
Okazuje się, że „złoczyńca” nie jest wcale autorem, ale tłumaczem.
Początkowo opowieść Andersena miała zupełnie inne akcenty. W dostępnej mi w dzieciństwie wersji papierowej bajka została bardzo z grubsza okrojona. Esencja została z niej bezlitośnie unieszkodliwiona.
Na początku opowieści mała syrenka rozmawia z babcią o różnicach między ludźmi a undines. A potem okazuje się, że syreny nie mają nieśmiertelnej duszy.
Potrzeba miłości śmiertelnika, by zdobyć duszę.
Nie znam języka duńskiego, ale zajrzałem do tekstu bajki po angielsku: połączenie nieśmiertelnej duszy (nieśmiertelnej duszy) występuje w niej 14 razy!
W wersji, którą czytałem jako dziecko, dokładnie zero razy.
Niewyraźnie pamiętam kreskówkę Disneya, ale najprawdopodobniej kwestia nieśmiertelności duszy również została tam odrzucona jako niepotrzebna. Nie możesz zarabiać na filozofii. Ale jeśli chodzi o historię miłosną - inna sprawa.
W rosyjskim tłumaczeniu syrenka mówi do swojej babci:
W tym fragmencie nie ma logiki. Mała syrenka najpierw przyznaje, że boi się śmierci, a potem wyraża chęć wyruszenia w podróż do tych, którzy mieszkają na lądzie. Gdzie jest połączenie?
A w wersji angielskiej zdanie wygląda następująco:
To znaczy, że ja też umrę (następuje liryczna dygresja o falach, kwiatach i słońcu). Czy jest coś, co mogę zrobić, aby znaleźć nieśmiertelną duszę?
A tutaj, widzisz, wszystko jest logiczne …
Pod koniec opowieści syrena nadal nie umiera, ale dołącza do niektórych „córek powietrza”.
Air Virgins donoszą, że wykonują różne „małe, ale ważne zadania” - na przykład chłodzą powietrze w gorących krajach, zapobiegając rozprzestrzenianiu się infekcji - za to z czasem otrzymają nieśmiertelną duszę.
Ta informacja również, jak można się domyślić, zniknęła z rosyjskiego tekstu opowieści. Najwyraźniej tak, aby dzieci radzieckie nie były doprowadzane do „religijnego upojenia”. Tekst Andersena nie przeszedł przez oko czujnej sowieckiej cenzury …
Dlatego historia nie dotyczy młodzieńczej miłości, ale poszukiwania nieśmiertelności.
W rezultacie ofiary małej syrenki nie poszły na marne, otrzymała kolejną szansę na znalezienie duszy.
PS Szkoda, że babcia nie od razu opowiedziała syrence o „planie b” - przekwalifikować się na sylfę i czynić dobre uczynki.