Natrafił na ciekawy grawerunek. W centrum wszystkie sfery otoczone są wstążką z napisem z Księgi Koheleta „W poszukiwaniu sensu życia” (więcej o tym później). Napis brzmi
„MUNDUM TRADIDIT DISPUTATIONI EORUM”, próbował przetłumaczyć, ale wpadł w jakieś zamieszanie. Słowniki tłumaczą to wyrażenie jako „On ich stworzył” (co oznacza Boga, jak rozumiem). Kim oni są - nie jest jasne, na rycinie jest Geograf, Astrolog, Kartograf (najprawdopodobniej) i ktoś, kto wygląda jak jakiś Hindus, trzymając, moim zdaniem, kalendarz (lub coś innego, nie domyśliła się).
On je stworzył lub Sfery, nie jest jasne. Próbowałem przetłumaczyć każde słowo, otrzymałem zupełnie przeciwne zdanie.
„Świat został zdradzony przez ich dyskusje (spory)”
Trafiłem też na frazę z gotowym tłumaczeniem, która prawie w całości powtarza frazę z ryciny, z wyjątkiem słowa Eorum (Ich).
TRADIDIT MUNDUM DISPUTATIONIBUSO - spory zrujnowały świat.
Film promocyjny:
Oto, co piszą o tym wyrażeniu w tłumaczeniu do Księgi Koheleta:
„Tłumaczenie synodalne jest tutaj zgodne z Wulgatą, która sugeruje czytanie„ et mundum tradidit contrationi eorum”; Septuaginta oddaje olam jako αἰών, wieczność. Po tej wersji następuje tłumaczenie słowiańskie („każde stulecie dawało, że jest w ich sercu”) i przekłady współczesne”(Link).
Ogólnie rzecz biorąc, kompletne bzdury (KAŻDE STULECIE dawało im w sercu).
Niemniej jednak, myślę, że zwrot ten jest tłumaczony jako „Ich spory zrujnowały świat”. Skąd takie kłopoty z ukryciem tłumaczenia?
*** Większość trudności dotyczyła słowa Tradidit.
Autor: Svetlana Lipatova