Nie było okazji zobaczyć, jak robią to „na żywo”. Kiedy pewnego dnia byłem w Chinach, zapomniałem nawet, jak zwrócić na to uwagę.
Ale wiem, że mają „tysiące” hieroglifów! Jak to się dzieje na komputerach i smartfonach?
Oprócz hieroglifów istnieje alfabet sylabiczny w języku japońskim - kana. Tak jak na rosyjskiej klawiaturze są cyrylica, na japońskim - znaki alfabetu. Jest ich 46, a za pomocą alfabetu możesz wpisać dowolne słowo w języku japońskim. W tym celu na komputerze musi być zainstalowany edytor IME (Input Method Editor), który automatycznie zastępuje znaki alfabetu hieroglifami. Jednak w przeciwieństwie do T9 IME nie myśli o słowach. Musisz wpisać całe słowo alfabetem, a program zaoferuje wszystkie możliwe opcje pisania hieroglifami.
W języku japońskim jest wiele homonimów - słów, które brzmią tak samo, ale są zapisane różnymi hieroglifami. Dlatego program pokazuje wszystkie opcje, a osoba musi tylko wybrać tę, której potrzebuje. A następnie, aby nastąpiła konwersja, naciśnij spację.
Jeśli klawiatura lub laptop nie zostały zakupione w Japonii i musisz pisać po japońsku, możesz skupić się na alfabecie łacińskim. Aby to zrobić, wystarczy zainstalować obsługę języka japońskiego, a program zastąpi napisaną przez Ciebie sakurę さ く ら (słowo „sakura” zapisane alfabetem) lub さ (słowo „sakura” zapisane hieroglifem). Aby wpisać „Moja planeta”, musisz wpisać moyapurane-ta na klawiaturze. Okazuje się モ ヤ プ ラ ネ ー タ.
Film promocyjny:
Podobny system jest używany w telefonie. Najpierw słowo należy wpisać alfabetem, a następnie program konwertuje tekst na hieroglify. Znaki alfabetu są zbierane w grupach po pięć. Musisz kliknąć środkową postać i przesunąć palcem w górę lub w dół, w prawo lub w lewo, aby wydrukować sąsiednie znaki. Inną opcją jest użycie układu QWERTY do wpisywania alfabetu łacińskiego, tak jak na komputerze.
Ale nie myśl, że po japońsku możesz obejść się bez hieroglifów, znając tylko alfabet. Ponieważ w tym języku istnieje wiele homonimów, można zrozumieć, które słowo ma na myśli, tylko zapisując je hieroglifami. W mowie ustnej wszystko jest prostsze - możesz zrozumieć kontekst lub wyjaśnić innymi słowy. W liście nie ma takiej możliwości.