Niemal w każdym kraju jest powiedzenie o zwierzętach. Ktoś mówi „szczęśliwy jak małża”, a ktoś - „je jak ptak”. Jeśli znasz te zwroty, prawdopodobnie od razu zrozumiesz, co oznaczają. Ale czy kiedykolwiek zastanawiałeś się, czy są one naprawdę prawdziwe? Czy ptaki naprawdę mało jedzą? Niektóre idiomy są prawdziwe, np. „Jak ryba bez wody”. Inne są dość kontrowersyjne. Przyjrzyjmy się takim wyrażeniom w różnych językach i zobaczmy, jak naprawdę się mają.
Ślepy jak nietoperz
W rzeczywistości nietoperze wcale nie są ślepe, nie mają żadnych problemów ze wzrokiem. Ich osobliwość nie polega na tym, ale na niewiarygodnie ostrym słuchu. Daje im to możliwość echolokacji lub orientacji za pomocą ultradźwięków. Nietoperze są nocne, więc wizja nie ma dla nich znaczenia - być może dlatego pojawił się ten mit. Po części może to wynikać z faktu, że stworzenia te od dawna postrzegane są jako coś odpychającego i anomalnego - na takiej glebie szybko pojawiają się stereotypy.
„Słodki jak ucho chrząszcza”
To angielskie wyrażenie jest raczej nietypowe. Być może wiele osób nie będzie argumentować, że błędy nie są zbyt urocze, wręcz przeciwnie, wiele z nich jest dość odrażających. Czy mają urocze uszy? W rzeczywistości w ogóle nie mają uszu. Aparaty owadów do wykrywania dźwięku są zbudowane inaczej. Na przykład u koników polnych znajdują się na brzuchu. Być może taka jednostka frazeologiczna pojawiła się ze względu na to, że w języku angielskim słowa „uroczy” i „ostry” brzmią podobnie - po prostu owady mają przenikliwy słuch. To prawda, doskonale rozróżniają dźwięki o różnych częstotliwościach, nawet bardzo ciche.
Film promocyjny:
„Zjada jak ptak”
Jeśli naprawdę jadłeś jak ptak, zjadałeś co najmniej jedną czwartą masy ciała dziennie. Nie do końca pasuje to do znaczenia tego idiomu, w którym porównuje się osobę wybredną w jedzeniu i mającą skromny apetyt z ptakiem. Ptaki jedzą bardzo różnie, zjadają szeroką gamę owadów, nektaru i innych pokarmów, żerując przez cały dzień. Niektóre owadożerne ptaki łapią chrząszcze co dwie sekundy. Ilość pokarmu zależy od wielkości ptaka - duże ptaki zjadają jedną czwartą masy ciała, a małe - około połowy. Są też kolibry, które każdego dnia jedzą dwa razy więcej niż ważą! Dzieje się tak, ponieważ zużywają dużo energii podczas lotu.
„Szczęśliwy jak małż”
Wyrażenie to pojawiło się w Ameryce na początku XIX wieku i było szczególnie powszechne na północnym wschodzie. Nie zobaczysz uśmiechu na zlewie. O co chodzi? Faktem jest, że początkowo wyrażenie było dłuższe, „szczęśliwy jak małż podczas przypływu”. Chodzi o to, że gdy przypływ jest wysoki, ludzie nie mogą łatwo znaleźć skorupiaków w piasku i je zjeść, więc ta chwila jest dla nich szczęśliwsza niż odpływ.
„Crazy as a Loon”
Nieszczęśliwe wariaty - ludzie mówią o nich, że są szaleni. W rzeczywistości absolutnie wszystko jest z nimi w porządku - są to zwykłe ptaki wodne, które uwielbiają polować w jeziorach i zwykle żyją w klimatach północnych. Są to całkiem piękne stworzenia o jasnym biało-czarnym wzorze piór. Zimą kolor upierzenia zmienia się na szarawy. Potrafią latać z niesamowitą prędkością ponad stu kilometrów na godzinę, a do tego pięknie nurkują i łowią ryby. Skąd się wzięła ta jednostka frazeologiczna? Faktem jest, że loon ma specyficzny płacz z przepełnionymi dźwiękami - wygląda jak maniakalny śmiech.
„Płacz krokodyli łzami”
Jeśli ktoś mówi, że płaczesz krokodylimi łzami, to ma na myśli, że nie jesteś smutny i udajesz, zresztą w rzeczywistości możesz nawet być szczęśliwy. To wyrażenie pojawiło się z powodu przekonania, że krokodyle płaczą, gdy pożerają swoją zdobycz. Z pewnością nie są zbyt smutni z powodu śmierci. W rzeczywistości krokodyle potrafią naprawdę płakać podczas jedzenia i nie tylko. Naukowcy odkryli, że podczas jedzenia powietrze dostaje się do zatok łzowych i może powodować łzy u krokodyli. Zdecydowanie nie wiąże się to z żadnymi emocjami. To po prostu reakcja fizjologiczna, jak pocenie się podczas napięcia nerwowego u człowieka.
„Kolana pszczoły”
To angielskie wyrażenie jest używane do opisania czegoś wspaniałego, niesamowitego. Czy pszczoły mają kolana i czy są naprawdę dobre? Podobnie jak inne owady, pszczoły mają nogi złożone z sześciu segmentów połączonych stawami. Jeden z segmentów można uznać za mniej więcej podobny do kolana, ale w sensie znanym ludziom, pszczoła po prostu ich nie ma. Być może wyraz ten wynikał z faktu, że pszczoły niosą pyłek na stopach, a pyłek jest naprawdę wspaniały. Wyrażenie to stało się popularne w Ameryce w latach dwudziestych, kiedy używano również takich zwrotów jak „kocia piżama” czy „wąsy sardynek” - prawdopodobnie wynikało to po prostu ze specyfiki tamtych czasów. Teraz takie frazy można usłyszeć znacznie rzadziej.
Uparty
Kiedy słyszysz to zdanie, z pewnością możesz sobie wyobrazić, jak ktoś ciągnie osła za uprząż, a ten odpoczywa i nie chce iść. Być może słyszałeś również mułową wersję tego wyrażenia. Czy naprawdę istnieją uparte zwierzęta? W rzeczywistości jest to kłamstwo: ani osły, ani muły nie mają złego humoru. Dobrze trenują i są naprawdę sprytni. Dlatego nie lubią znajdować się w ryzykownych sytuacjach i potrafią się oprzeć, gdy nie są zadowoleni z zachowania właściciela. To wyjaśnia reputację uporu.
„Kot ma dziewięć żyć”
Oczywiście kot tak naprawdę nie ma w ogóle dziewięciu żyć. To popularne powiedzenie pojawiło się, ponieważ koty wydają się być tajemniczymi przedstawicielami innego świata, skradają się cicho, skaczą wysoko i wydają się magicznie gdzieś znikać. Kiedy ludzie używają tej frazeologii, mają na myśli to, że koty mogą przetrwać wiele rzeczy, do których inne zwierzęta nie są zdolne, na przykład upadek z wysokości. Koty są naprawdę dobre w radzeniu sobie z upadkami, ale to nie znaczy, że mają nadprzyrodzone moce. Jeśli kot spadnie z niewielkiej wysokości, nie ma czasu na właściwą koordynację ciała i może doznać kontuzji. Jednak nawet spadając z dużej wysokości kot nadal może umrzeć. Są inne sposoby na „utratę życia” - koty uliczne często walczą lub zostają potrącone przez samochód. Jedna trzecia kotów domowych umiera na raka. Jednym słowem,są istotami śmiertelnymi, jak wszyscy inni. Nie myśl, że koty mają jakąś wyjątkową zdolność przetrwania.
„Nie możesz nauczyć starego psa nowego”
To przysłowie służy podkreśleniu, że starzy ludzie (lub zwierzęta) nie mogą nauczyć się nowych rzeczy. W rzeczywistości tak nie jest, zarówno ludzi, jak i psy można trenować. Starego psa można nauczyć wielu rzeczy. Każdego polecenia, umiejętności lub sztuczki dostępnej dla szczeniaka można nauczyć dużego psa, zajmuje to tylko trochę więcej czasu. Naukowcy pracowali z psami w różnym wieku, aby sprawdzić, jak czujność i koncentracja są powiązane z wiekiem. Odkryli, że starsze psy szybciej tracą zainteresowanie, ale trzymane przez ludzi są tak samo uważne jak szczenięta. Wygodne jest, aby nie uczyć się niczego nowego, ale dobrze jest, aby każdy miał zajęty umysł - dotyczy to zarówno osób starszych, jak i zwierząt domowych. Więc nie bądź leniwy, idź z psem na spacer, weź nową zabawkę. Jeśli używasz przysłowie o sobie, pamiętaj, że aktywność umysłowa zapobiega demencji na starość.
Marina Ilushenko