Ta historia została również opublikowana w rosyjskim magazynie na początku ubiegłego wieku. Jego autor podaje:
„Studiowałem na uniwersytecie jako uczony, jako potrzebujący. Moja mama miała wiele dzieci. Żyliśmy wyjątkowo słabo. Po ukończeniu studiów zawiozli mnie, jak mówią, w kącik niedźwiedzia - na stypendium, na teren, gdzie panował tyfus.
W tym czasie moja mama była śmiertelnie chora. Otrzymałem telegram w tej sprawie, ale nie pozwolili mi wrócić do domu. Przy łóżku umierającej kobiety prawie cały czas siedziała moja starsza siostra Tanya, która była już panną młodą. Matka zwróciła się do niej z prośbą:
- Tanya, pochowaj mnie, kochanie, w mojej sukni ślubnej. To jest uświęcone. Ożeniłem się w kościele. Chcę w nim leżeć i do trumny. Córka szlochała:
- Mamo, nie umieraj! Jestem panną młodą, a wciąż mamy tak wiele młodszych sióstr i braci.
- Taka jest wola Boga. Nie bądź smutny. Pan pomoże. Spełnij moją prośbę o sukienkę.
- Nie wahaj się, zrobię wszystko tak, jak powiedziałeś.
Kilka dni później zmarła matka. Znowu wysłali mi telegram. Jednak z powodu nasilającej się epidemii tyfusu jako lekarza i byłego uczonego znów nie pozwolono mi wrócić do domu. Dotarłem do domu dopiero dwa miesiące później.
Film promocyjny:
Spaceruję po naszym ogrodzie. Lato. Słońce świeci. Druga po południu. Idę i myślę: jakoś Tanya radzi sobie z domem, czy jej młodsi są posłuszni? W tamtych minutach nawet nie myślałem o mojej zmarłej matce.
Nagle zobaczyłem mamę idącą ścieżką w moim kierunku. Co to jest - halucynacja? Iluzja? Klepnąłem się w czoło. Nie, żyje. I zbliża się do mnie. Został nam tylko jeden krok, zatrzymałem się ze zdumienia, a mama powiedziała:
- Seryozha …
- Przepraszam, mamo! Nie żyjesz!
- To nic nie znaczy, Seryozha. Żyję teraz bardziej niż wtedy, gdy byłem z tobą… Nie przyszedłem do ciebie. Pan pozwolił mi to zrobić, żal mi Tanyi. Nie spełniła mojego ostatniego życzenia, choć obiecała je spełnić. Nie pogrzebał mnie w sukni ślubnej. Było jej go żal. Boję się o jej duszę. Powiedz, Sereżenko, że ta sukienka zostanie dziś podarowana żebrakowi.
- Mamo. Która sukienka? Nie rozumiem. Umarłeś, ale teraz widzę cię żywego. Tak, musiałem postradać zmysły …
„Nie martw się, Seryozha, nie martw się, bo żyję, tylko moje ciało umarło… A o sukience powie ci sama Tanya. Tylko ty powiesz jej moją rozmowę z tobą. Powiedz jej, że jej wybaczam. Ale niech moja sukienka zostanie dziś przekazana biednym.
Patrząc na mnie czule, mama skrzyżowała mnie z dużym krzyżem.
Podekscytowany wszedłem do mieszkania i pospieszyłem do pokoju Tanyi.
- Tanya, właśnie widziałem mamę, żyjącą mamę i rozmawiałem z nią!
- Jak żyje? Jak zostało powiedziane? Musiałeś ją widzieć we śnie. Śniłem też dwa razy. Nie martw się.
- Nie, Tanya, nie we śnie, ale w rzeczywistości. Właśnie teraz, tutaj, w naszym ogrodzie na ścieżce, spotkałem ją. I to mnie zaskoczyło. Powiedziała, że nie spełniłeś jej pragnienia - włożyć ją w jej suknię ślubną do trumny, ale ubrać zmarłą w inną suknię. Czy tak było naprawdę, powiedz mi, Tanechka?
Tanya zbladła i zapłakała.
- Tak, żałowałam tej sukienki w trumnie … Jest jedwabna, a ja jestem panną młodą. Cóż, a wiesz, jacy jesteśmy biedni! Więc ubrałem mamę w jej satynową sukienkę. I nikt oprócz mnie nie wiedział, co powiedziała mi mama - żeby ubrać ją w suknię ślubną. Jestem w szoku, że ona sama z innego świata przyszła do Ciebie i powiedziała o tym.
- I nie tylko powiedziała, Taneczko, ale powiedziała, żebym ci powiedziała, że martwisz się o swoją duszę, że zrobiłeś coś złego, obiecując swojej umierającej matce, że spełni jej ostatnią prośbę, ale potem pożałujesz sukienki …
Tanya gorzko szlochała:
- Jestem winny, Seryozha, winny …
- Nie płacz. Mama kazała mi też powiedzieć, że ci wybacza. Ale że suknia ślubna została dziś przekazana biednym.
- Ale jak możemy oddać sukienkę żebrakom? Nie przychodzi do nas ani jeden żebrak. Wszyscy wokół nas wiedzą, jak biedni jesteśmy teraz … Jesteśmy zadłużeni, ledwo radzę sobie z domem i licznymi sierotami.
- Nie, Tanya, gdyby mama kazała dziś oddać swój strój żebrakom, to jakiś biedak przyjdzie do nas. Wyjmij suknię ślubną z klatki piersiowej.
Tanya wyjęła sukienkę i położyła ją na stole.
Niecałe dwie godziny później rozległo się pukanie do bramy ogrodowej. Wszedł starzec i powiedział:
- Ofiaruj, na miłość boską, trochę ubrań dla biednej panny młodej. Nie ma się w co ubrać, żeby ją poślubić. Jest moją prawnuczką.
Teraz żebrak otrzymał suknię ślubną matki.
Jakoś wszystko w tej historii jest gładkie. A jednocześnie dziwne. Dlaczego matka musiała wziąć tę drogą sukienkę do trumny? Mógłbym również poprosić o umieszczenie tam całej biżuterii, wszystkich pieniędzy i wszystkiego, co ma wartość w domu. Oczywiste jest, że nie zabierze ze sobą pieniędzy i tak dalej do Innego Świata. Dlaczego więc miałaby MIEĆ tę drogą sukienkę - jedyną wartość rodziny? Wówczas, jeśli córka nie spełniła obietnicy, to nie jest to grzech (nie ma takiego przykazania) - a zatem nie ma potrzeby martwić się o jej duszę. Przecież nikt z Innego Świata nie pojawia się w imieniu Boga przed naszymi prezydentami i politykami i nie mówi im, że nie wywiązaliście się z obietnic przedwyborczych. A dlaczego trzeba było oddać suknię żebrakowi? Ogólnie wszystko to jest dziwne.