Zagłębiwszy się w lekturę Nowego Testamentu w oryginale, byłem zaskoczony celowym zniekształceniem podstawowych pojęć. To zrodziło pomysł napisania serii niewielkich notatek, w których planuję opublikować najciekawsze fragmenty oryginału i sposób, w jaki je czytam.
Nie znam greki, nie mówiąc już o starożytnej grece, ale to nie powinno przeszkodzić ci w uważnym rozważeniu oryginalnych tekstów Nowego Testamentu. Można mieć różne podejście do wiarygodności tekstów i wydarzeń, ale interesował mnie sam fakt celowego zniekształcenia. Jeśli to zniekształcają, to jest to dla kogoś korzystne? A na podstawie tego, jak i co zniekształcają, można pośrednio ocenić, jaką prawdę chcą ukryć.
Zapraszam do wspólnego przeczytania oryginału w małych kawałkach. Mile widziane są dyskusje oparte na tekście oryginalnym, a ewentualne oskarżenia o herezję, amatorstwo itp. Nie będą rozpatrywane.
Na początku było …
Ten sam fragment w oryginale w języku starogreckim:
Ἐν ἀρχῇ ἦν ὁ Λόγος, καὶ ὁ Λόγος ἦν πρὸς τὸν Θεόν, καὶ Θεὸς ἦν ὁ Λόγος.
Logo (Λόγος)
Film promocyjny:
Słowo Logos (Λόγος) powtórzono trzykrotnie, co zostało błędnie przetłumaczone jako „słowo”. Słowo to jest bliskie, a nawet jednorodne, ale innym słowem jest λέξις (lexis), które weszło do naszego słownika.
Współczesne znaczenie to Λόγος = przyczyna (patrz tłumaczenie). Nie mam powodu, aby tłumaczyć Loga w inny sposób.
Pojęcie „Logosu” obrosło mnóstwem późniejszych interpretacji, wśród których chciałbym zwrócić uwagę na Carla Junga, który nadał Logosowi męskie właściwości, w przeciwieństwie do bliskiego, ale wciąż kobiecego Erosa. Zapamiętajmy.
Theon (Θεόν) - Theos (Θεὸς)
Theon to niespersonalizowany „Bóg” (oksymoron to „panteon bogów”), zaś Theos to żeńska forma tego samego słowa, czyli - „Bóg rodzaju żeńskiego” lub po prostu - „Bogini” (analiza znaczenia tego słowa) …
Moja opcja czytania:
Dla mnie takie tłumaczenie brzmi jasno, żywo, ma sens, twórczą i wszechogarniającą energię seksualną, zdolną do stworzenia całego wszechświata.
Ściśle spokrewnione krzyżowanie
Istnieje wiele przykładów blisko spokrewnionych krzyżowań bogów - zarówno w greckich, jak iw egipskich i innych mitologiach. Pierwszy najwyższy władca wszechświata - Bóg Uran - według legendy urodził się bez męża przez Boginię Gaję (Ziemię) i został jej mężem. Oznacza to, że możemy powiedzieć, że Gaja i Uran są jedynymi zrodzonymi. Z miłości i seksualnego pociągu Urana do Gai narodziło się wiele potomstwa i mam powód, by przypuszczać, że Theon i Theos, Bóg i Bogini - dokładnie to opisuje Jan w swojej Ewangelii.
Przygotowuję się do rozwinięcia tego tematu w kolejnych postach, ale teraz zakończę wersetem 18 tego samego pierwszego rozdziału Ewangelii Jana:
Θεὸν οὐδεὶς ἑώρακεν πώποτε μονογενὴς Θεὸς ὁ ὢν εἰς τὸν κόλπον τοῦ Πατρὸς, ἐκεῖνος ἐξηγήσατο.
Te same słowa: Theon (Θεὸν) i Theos (Θεὸς), zwany jednorodzonym lub - dosłownie - monogenem (μονογενὴς, monogenes). Oznacza to, że Theon i Theos to różne byty, Bóg i Bogini, genetycznie spokrewnieni i pociągający Theona do Theosa.
Nie Theos to Syn, to bezczelne i rażące fałszerstwo podstawowych pojęć!
A kim jest Ojciec (Πατρὸς, Patros), mam nadzieję, że w kolejnych postach na temat Nowego Testamentu w oryginalnym czytaniu wyjaśnię.
Kontynuacja: „Kto jest„ Ojcem”?
