Nie wszystkie klasyczne kreacje, które padły ofiarą barbarzyńców i ognia, zostały utracone i zniszczone w tej burzliwej erze.
Najlepszy z tureckich sułtanów, Mohammed II {Magomed II (1451-1481) - sułtan turecki.}, Zwolennik muz, nauki i sztuki, wpadł w jego serce, aby zebrać i zachować cenne pozostałości starożytnej kultury książkowej Bizancjum. Ten władca był ponad uprzedzeniami i fanatyzmem swojego ludu o całą głowę wyższą niż ich rówieśnicy. Miał do niej szczerą pobożność. Czy nie wyszło od niego, że Turcy nadal zachowują jakąś pobożną cześć dla tej księgi w ogóle?
Tymczasem na Zachodzie w osobie Mikołaja V {Mikołaja V (? -1455) - Papieża.} Czcili tajemnicze księgi Mahometa II. Sam papież Mikołaj V był założycielem biblioteki, ale nie byle jakiej, ale watykańskiej; uznał za bardzo stosowne uzupełnienie ostatniej z cennych ruin księgi Bizancjum. W tym celu wyposażył nawet w 1455 roku specjalną komisję uczonych na Wschodzie […]. Szczególnie dbał o oryginalny hebrajski rękopis ewangelisty Mateusza, który, jak słyszano, znajdował się w księgozbiorach cesarzy bizantyjskich. Dla niej obiecał nawet, że wręczy odkrywcy nagrodę pierwszej kategorii - dziesięć tysięcy weneckich dukatów!
Nagroda była godna pozazdroszczenia, a uczeni myśliwi starali się znaleźć rękopis. I znaleźli: był w tajemniczym Seraglio! Ale nie dało się tego stamtąd wydrapać …
Co więcej: w seraglio był taki skarb, jak pełne dziesięciolecia Tytusa Liwiusza! Trzej wykształceni podróżnicy XVI wieku radowali Europę tym przesłaniem.
Niewątpliwie tureccy sułtani mogli zawzięcie chwycić tego malarza starożytnego Rzymu (Libii), uważając się za następców rzymskich Cezarów. Krążyły nawet pogłoski, że Titus Liwiusz był całkowicie tłumaczony z arabskiego na turecki na rozkaz sułtana. […]
Książę Toskanii obiecał słudze w Seraglio za kradzież tego skarbu z książki … pięć tysięcy hiszpańskich piastrów, a ambasadorowi Wenecji nawet dwa razy więcej - i na próżno.
Jak się okazało, seraglio zawierało znaczną część słynnej biblioteki węgierskiego króla Mateusza Korvina {Matthew (Matthias) Korvin (1458-1490) - króla węgierskiego.} Zabrany przez Turków ze stolicy. Biblioteka Korwina słynęła z wyjątkowo cennego zbioru rękopisów z tamtej epoki, niezrównanego pod względem wartości wewnętrznej i dekoracji zewnętrznej. Szczególnie podziwiane (za staranność dekoracji) miniatury i różnorodne dekoracje w tekście. Ten Matvey Korvin, syn Gumiada {Gumiada (Janos Hunyadi) (1387-1456) - władcy królestwa węgiersko-chorwackiego.}, Wzniesiony bezpośrednio z ciemności więzienia na tron ojca, […] był jednym z najbardziej namiętnych bibliomanów swoich czasów. […]
Film promocyjny:
Matthew (Matiash) Corvin (1458-1490).
Ze względu na bibliotekę Corvin poszedł na wszystkie ofiary, nie szczędząc żadnych środków, nawet Iwan Groźny nie mógł za nim nadążyć w tej kwestii. Wydawał 80 000 dukatów rocznie na swoje ukochane „liberey” (ponad 400 000 dzisiejszych czerwonców). I tak od 24 lat! Nic dziwnego, że w tym czasie stała się dla niego niezłą groszem: 11 milionów rubli za nasze pieniądze!
Jest rzeczą oczywistą, że Korwin trzymał cały sztab skrybów w Rzymie, Florencji i Wenecji, aby kopiować wszelkiego rodzaju dzieła starożytnych autorów i hojnie nagradzanych dalekowzrocznych podróżników, którzy myśleli o dostarczeniu mu jakiejś książki z Konstantynopola lub w ogóle ze Wschodu. […].
Cały XVI i XVII wiek. w Konstantynopolu wiele rękopisów krążyło wokół rąk Turków, którzy walczyli o wykupienie przez Europejczyków, zwłaszcza jeśli mieli wizę sułtana. To znaczyło: skradzione z seraglio! Wiele z tych rękopisów było przechowywanych w różnych europejskich repozytoriach przed II wojną światową.
Krążyły też pogłoski o seraglio, że wśród rarytasów seraglio powinny być także tragedie Ajschylosa i komedie Menandera, a także życie Plutarcha, które do nas nie dotarły. A nawet 40 ksiąg Diodora z Siculus {Diodorus of Siculus (ok. 90-21 pne) jest historykiem starożytnej Grecji. Autor eseju „Biblioteka historyczna”, zachowało się do nas 40 książek, 1-5, 11-20, reszta jest we fragmentach.}! Widziałem je na własne oczy w królewskiej bibliotece Konstantynopola w ostatnich latach imperium Laskaris. Nie można wątpić w zeznania naocznego świadka, ale że cały Diodor jest w Serailu, sceptycyzm jest więcej niż właściwy.
Thomas Palaeologus {Thomas Palaeologus (? -1465) - najmłodszy syn cesarza bizantyjskiego Manuela II, despoty Morei (północna Grecja).} Znał też […] wartość książek […]. Wybierając osobiście książki z bibliotek królewskich i patriarchalnych do ewakuacji, czy nie mógł umieścić w pudełkach, „obsypanych kamieniami”, przede wszystkim Diodora ze swoimi książkowymi dziećmi i tak genialnym otoczeniem? […]
W międzyczasie Europejczycy nadal interesowali się książkowymi tajemnicami Seraglio. Pod koniec XVII wieku. (1685) wysłannicy europejscy wykupili aż 185 rękopisów opatrzonych pieczęcią sułtańską; ale ani jednej książki powyższych autorów!
Zachowanie Europejczyków wzbudziło podejrzenie władz tureckich; podjęto środki. Ceny markowych książek i rękopisów gwałtownie wzrosły. I nie bez powodu: Sultan Ahmet III {Ahmet III (1673-1736) - sułtan turecki.} […] zbudował nowy depozyt […] książek, w którym przeniósł książki z seraglio. […]
Achmet III (1673–1736) - Sułtan turecki.
Budowa magazynu książek przez Achmeta wywołała pogłoski o otwarciu tajnej biblioteki w seraglio. Naukowiec Europa została poruszona, wielu rzuciło się na nowe, odważne poszukiwania zagubionych. Tajemnica, która ogarnia wszystko wśród Turków, tylko bardziej rozpaliła ich wyobraźnię.
Za panowania Amurata {Amurat IV (1623-1640) - sułtana tureckiego}. Toderini zastanawiał się nad książkowymi tajemnicami seraju, przebywającego w Konstantynopolu. Udało mu się upewnić, że nie tylko książki w języku arabskim, perskim i tureckim, ale także wiele książek i rękopisów łacińskich i greckich, w szczególności eksportowanych z Jerozolimy, było przechowywanych w wewnętrznych depozytach seraju, w specjalnych skrzyniach. […] Toderini opracował kompletny katalog biblioteki Seraglio, który przyciągnął uwagę wszystkich. Zrobił to z pomocą przekupionego tureckiego uczonego, który w młodości był seralem i urzędnikiem Seraglio. Wszystkie książki w języku tureckim i arabskim, w tym Arystoteles i Pliniusz. Ale te ostatnie książki nie były jedynymi przetłumaczonymi przez hiszpańskich Arabów. Wiadomo, że w akademiach Haruna al-Rashida {Akademii w Bagdadzie, średniowiecznego uniwersytetu,gdzie nauczano nauk ścisłych i przyrodniczych, filozofii i medycyny, stworzył kalif Harun al-Rashid (763 lub 766-809). Stworzył także słynną bibliotekę pałacową. Syn Haruna, kalif Al-Mamun, upublicznił bibliotekę pałacową, dodając ją do akademii}. Prawie wszystkie najlepsze dzieła literatury greckiej i inne książki, które teraz zostały utracone dla potomności, mogły przetrwać, choćby w tłumaczeniu.
Jednak nie wszystkie książki z seraglio sułtana trafiły do biblioteki Achmetowa: nie było żadnych rękopisów zabranych przez Turków z Węgier, ale nic nie wskazuje na ich eksterminację. Dlatego musimy ich szukać w Moskwie. Prawie 50 lat później Mustafa III zbudował kolejną bezpieczną bibliotekę a la Ahmet. Trudno powiedzieć cokolwiek o jego zawartości. Republika Francuska zleciła naukowcowi Villoazonowi przeprowadzenie nowych badań nad cenionymi sekretami Seraglio, ale bezskutecznie.
Brytyjczycy jako pierwsi dostąpili zaszczytu infiltracji bibliotek seraglio. […] Sułtan Selim był ponad uprzedzeniami, szanował Europę i jej naukę. Lord Elgin {Elgin (Elgin) - angielski generał i dyplomata, był wysłannikiem w Stambule.} Zakupiony z portu {Port - nazwa rządu Imperium Osmańskiego przyjęta w europejskich dokumentach i literaturze.} W 1801 r. Pozwolenie na dr Carlyle Thomas (1795- 1881) - angielski historyk i filozof.} Zbadaj depozyty księgi seraglio. W relacji naocznego świadka, który przeniknął pod okiem trzech tureckich nauczycieli prawa, niewiele mówi się o książkach bibliotecznych: obecność Turków nie pozwoliła na inwentaryzację. Mimo to policzono 1292 książki, wszystkie po arabsku, persku, bez żadnego imienia greckiego, łacińskiego czy hebrajskiego.
Ambasador Francji Sebastiani pilnie poprosił o wizytę w bibliotekach seraju, ale Mahmoud odmówił jego prośbie, chociaż z szacunku dla Napoleona nakazał znaleźć greckie manuskrypty w seraju i przekazać je mu; jednym z nich okazał się fragment Dionizego z Halikarnasu {Dionizego z Halikarnasu (II poł. I wpne) - historyka starożytnej Grecji. Autor historii Rzymu w 20 książkach. Doszliśmy do 1-9.} (Teraz w bibliotece paryskiej). […]
Rękopisy znalezione w splądrowanym przez Turków pałacu cesarzy bizantyjskich niewątpliwie wydawały się sułtanom przedmiotem wysokiej ceny i mogły pozostać bezużyteczne w głębi seraglio do naszych czasów. Rękopisy znalezione w bogatych oprawach lub, lepiej powiedzieć, w przypadkach, w których zazwyczaj były przechowywane przez Bizantyjczyków, czasami w pudełkach wysypanych drogocennymi kamieniami, mogły stać się przedmiotem zabobonnej czci monarchów tureckich.
Wysoka cena książek wynikała wówczas nie tylko z uważnego przepisania, ale, jak zauważono, jeszcze bardziej z samych użytych w nich materiałów. Homer […] w królewskiej bibliotece Bizancjum jest pomalowany w całości na złoto. Ewangelia była oprawiona w odlane złoto o wadze 200 funtów (funt równy 0,4 kg), a także obsypana drogimi kamieniami. Wiele książek Matveya Korvina było oprawionych w złote deski; po jego śmierci Medici {Medici - włoska rodzina, znana od XII wieku, wśród nich byli kupcy, kantorzy, lichwiarze. Cosimo de Medici (1389-1464) jako pierwszy osiągnął wysoką pozycję - został nieoficjalnym władcą Florencji. Później Medyceusze odegrali ważną rolę w życiu politycznym Włoch i Francji.} Żądał od swojego następcy Władysława {Władysława V (1490-1516) - króla węgierskiego.} 1400 dukatów (około 80 000 rubli za nasze pieniądze) za jedną Biblię i 500 dukatów za modlitewnik. Nawet jeśli wymienione inwentarze książek przechowywanych w dwóch bibliotekach seraglio nie obejmują książek greckich; nie wynika z tego, że ich nie było i nie ma. Jeśli naprawdę ich tam nie ma, to są w Moskwie!
Ale jest możliwe, że sułtani nie zamierzali ich używać do użytku wiernych, na przykład Księgi, które uzyskał ambasador Francji z seraju, nie zostały pokazane na żadnej z list. Członek francuskiej akademii, Michaud, podczas swoich podróży na wschód w 1830 r., Został poinstruowany przez ministrów Karola X - aby przeprowadzić nowe badania nad seraglińskimi bibliotekami i rękopisami. Wstrząsy polityczne we Francji nie pozwoliły mu jednak potraktować tej sprawy poważnie, ale pozostał głęboko przekonany, że najciekawsze rękopisy należy przechowywać w Seraglio (a raczej w Moskwie - przyp. Autora).
„Być może nasza (sto lat temu - przyp. Autora) era, będąca świadkiem aspiracji Turcji do wyzwolenia się ze wschodniej tajemnicy, jest ostatecznie skazana na ujrzenie owoców starożytnego geniuszu, utraconego przez tak wiele wieków; może jakiś pisarz Grecji lub Rzymu, pochowany w Stambule w Seraglio, zmartwychwstanie”(Basili K.) {Basili Konstantin Michajłowicz (1809-1884) - rosyjski dyplomata, pisarz, był posłańcem w Stambule. Autor prac poświęconych historii Wschodu.}. Niewątpliwie zmartwychwstanie i nie jeden, ale legion, ale nie pochowany w Stambule Seraglio, ale w moskiewskiej podziemnej skrytce! […]
Autor: Stelletsky Ignatiy Yakovlevich