W Wielkim Nowogrodzie grupa naukowców reprezentująca Moskiewski Uniwersytet Państwowy i Nowogród Państwowy Rezerwat Muzealny odkryła dwa bardzo interesujące tematy do zbadania. Jedną z nich była rama lustra z zachowanymi fragmentami samej odblaskowej powierzchni, a drugą, która przyciągała jeszcze większą uwagę, był list, na którym jedno ze słów było jeszcze nieznane badaczom. Naukowcy sugerują, że jest to przekleństwo.
Zdaniem naukowców na korze brzozy jest napisana tylko jedna linijka i brzmi ona „uov ortimie yo posca tri berekoveseke”. Słowo „Berekoveseke” jest jedną z form słowa „Bereskovets” - powszechnie używaną w starożytnej Rosji miarą wagi miodu lub zboża, równą 10 funtom. Eksperci nie potrafią jeszcze podać dokładnego znaczenia tego wyrażenia jako całości, ale są przekonani, że jest to zapis rezygnacji lub zadłużenia. Przede wszystkim jednak w odkrytym liście z XIV wieku naukowców zainteresowało słowo „posak”, z którym badacze do tej pory nie mieli do czynienia. Jeden z badaczy, akademik Andrei Zaliznyak, wysunął założenie, że oznacza to „złodziej” lub „oszust”. Według Państwowego Muzeum-Rezerwatu Nowogrodu podobny wniosek wyciągnięto na podstawie dialektów pskowskiego i twerskiego.
Eksperci wyjaśniają, że list z kory brzozy zawierający rzekomą starożytną klątwę, tabela 1082 z całego czasu współczesnych wykopalisk archeologicznych w tym mieście. Pierwszy taki list odkryto podobno w 1951 roku. Nawiasem mówiąc, kilka miesięcy temu w Nowogrodzie dokonano innego ciekawego znaleziska. List z XIII wieku o treści „Od Gavrila do Kondrat. Chodź tutaj”, wielu żartobliwie nazywało się jedną z najstarszych wiadomości sms. W tym samym czasie odkryto kolejny kawałek kory brzozy z napisem „Jestem szczeniakiem”. Naukowcy nie wiedzą, czy kora brzozy była naprawdę noszona na linie przez szczeniaka, czy też była używana w jakiejkolwiek grze.
Dmitry Erusalimsky