Na początku lat 60. XX wieku indyjski sanskryt Durga Prasad Shastri odwiedził Rosję. Po dwóch tygodniach powiedział do tłumaczki (N. Gusiewa): Przestań tłumaczyć! Rozumiem, co mówisz. Mówisz tutaj o zepsutej formie sanskrytu! (Nie trzeba tłumaczyć! Rozumiem, co mówisz. Mówisz w zmodyfikowanej formie sanskrytu!). Po powrocie do Indii opublikował artykuł o bliskości języka rosyjskiego i sanskrytu.
„Gdybym zapytał, które dwa języki świata są do siebie najbardziej podobne, odpowiedziałbym bez wahania: rosyjski i sanskryt. I nie dlatego, że niektóre słowa … są podobne … Popularne słowa można znaleźć w języku łacińskim, niemieckim, sanskryckim, perskim i rosyjskim … Zaskakujące jest, że nasze dwa języki mają podobną strukturę słów, styl i składnię. Dodajmy jeszcze większe podobieństwo reguł gramatycznych. To budzi głębokie zaciekawienie u każdego, kto zna językoznawstwo …
„Kiedy byłem w Moskwie, w hotelu dali mi klucze do pokoju 234 i powiedzieli„ dwesti tridsat chetire”. W oszołomieniu nie mogłem zrozumieć, czy stoję przed miłą dziewczyną w Moskwie, czy też byłem w Benares lub Ujjain gdzieś dwa tysiące lat temu. W sanskrycie 234 będzie „dwishata tridasha chatwari”. Czy jest możliwe większe podobieństwo? Jest mało prawdopodobne, aby istniały jeszcze dwa różne języki, które zachowały starożytne dziedzictwo - tak bliską wymowę - do dnia dzisiejszego.
„Zdarzyło mi się odwiedzić wieś Kaczałowo, około 25 km od Moskwy, i zostałem zaproszony na kolację z rosyjską rodziną chłopską. Starsza kobieta przedstawiła mnie młodej parze, mówiąc po rosyjsku: „On moy seen i ona moya snokha” (To mój syn, a ona jest moją synową).
„Jakże bym chciał, aby Panini, wielki gramatyk z Indii, który żył około 2600 lat temu, był tu ze mną i słyszał język swoich czasów, tak wspaniale zachowany ze wszystkimi najmniejszymi subtelnościami!
„Rosyjskie słowo widziany (syn) to syn w języku angielskim, a wkrótcei w sanskrycie… Rosyjskie słowo snokha to sanskryckie snukha, które można wymawiać tak samo, jak w języku rosyjskim. Relację między synem a żoną syna opisują również podobne słowa w dwóch językach …
„Oto inne rosyjskie wyrażenie: To vash dom, etot nash dom (To jest twój dom, to jest nasz dom). W sanskrycie: Tat vas dham, etat nas dham … Młode języki grupy indoeuropejskiej, takie jak angielski, francuski, niemiecki, a nawet hindi, bezpośrednio schodzące do sanskrytu, muszą używać czasownika jest, bez którego powyższe zdanie nie może istnieć w żadnym z nich Języki. Tylko rosyjski i sanskryt nie mają czasownika łączącego, pozostając całkowicie poprawnym zarówno gramatycznie, jak i ideomatycznie. Samo słowo jest podobne do est w rosyjskim i asti w sanskrycie. Co więcej, rosyjskie estestvo i sanskryt astitva oznaczają „istnienie” w obu językach … Nie tylko składnia i kolejność słów są podobne, sama ekspresja i duch są zachowane w tych językach w niezmienionej początkowej formie …
„W językach europejskich i indyjskich nie ma takich środków na zachowanie starożytnych systemów językowych, jak w języku rosyjskim. Nadszedł czas, aby zintensyfikować badania dwóch największych gałęzi rodziny indoeuropejskiej i otworzyć kilka mrocznych rozdziałów historii starożytnej z korzyścią dla wszystkich narodów”.
Film promocyjny:
Wezwanie tego naukowca zainspirowało niewielu badaczy do głębszego wniknięcia w starożytne związki północnej Rosji, ojczyzny Indoeuropejczyków, z nowoczesnymi kulturami Europy i Azji.
Język rosyjski - sanskryt (transkrypcja rosyjskimi literami)
I
piekło (b) - piekło (jeść, połykać)
artel - arati (korzeń, "rtha" - "porządek")
B
rozpieszczanie, dziecinność - balatva (dzieciństwo)
biel, światło -
blask balaksha -
bóg bhlas (miłosierny) -
bogini bhaga, dziewica - devi, devik energiczny - bhadra
strach - bhaya, bhias
to bać - bhi, nadużycie
bhyas - bhrat - rana, braterstwo bhratra - bhratrtva
do wzięcia - bhr do
świtu -
brwi bhrej - bhruva, aby się
obudzić, przebudzić - budh bulgot, nurkować, utonąć - bul
buran - autobus bhurana
(mgła) - koraliki do
bycia - bhu
bycie - bhavania, bhavya
In
vaga (waga, waga) - vakha (przenoszenie ładunku)
wał - wałek
wałkowy - wali
vapa (farba, dekoracja) - vapus (piękno)
kucharz - var (woda)
warzenia (zagroda bydła) - vara (płot)
ty - ty
wiedzieć, wprowadzenie (wiedza) - widok, wed, veda, vedana vedun -
wdowa vedin -
wiosna vidhava - vasanta
all (wieś) - vish
all -
wiatr vishva (dmuchanie) - vata (r), wisząca pętla vayu - post
nadawczy (mowa) - vachana to
broadcast - vacha to
blow - to
twirl - vrt, jew's harp
water - udan, var, drive beer, lead -
carry vad (by cart) - wah
wolf - vrka
wave, excitement - valana
włosy - trzonek
pytanie (zapytaj) - prashna, pracchh
gate, turn - vartana
rider - sadin
always - garden
to fall -
set avapad, remove - vishtha
knit with a loop - vesht blather
(speak) - vak
Do
odgadnięcia - drania (mówić w woli) do
galopu, wymiotować (V. DAL) - Gal (wylać)
gat (droga) - gati (pieszo)
do powiedzenia, dźwiękowe - HLAS
jazdy, Beat - ghna
dialekt - Gavi
góra gir, Giri gir, giri
płonący, ghry płomień ghrini
palić ghri ghri
gardło gala galowa
okradanie, chwytanie, grabie - grab
grzywa, zarośla - grzywa
burza, grzmot - garja
W sanskrycie nie ma słowa oznaczającego „wołowinę”, ale możliwy sposób dodania
tego rosyjskiego słowa należy upatrywać w dwóch sanskryckich słowach:
„gavya” - „wyjęta z krowy” i „adana” - „jedzenie (jedzenie)”.
klatka piersiowa -
gryźć ghd, pożerać -
gryźć grae, szczęki - grasana
guk, wołanie - ghu ghul
- gula
gus - hansa
D
dawaj, daj - tak, dawaj dawaj
-
naciskaj, siła - dabh
hołd, prezent -
daj jest dawcą - dada, daj
dwa, dwa, dwa - dwa, rusz, dwoje drzwi - dvar
szwagier - devr
dziewica - devi
tar - dagdha (roztopiony przez ciepło)
dzień - dina
drewno, kłoda - dar
do zachowania - dhr
ten - dashan
cud (niebo, blask) - diva
cudowna - divya
share (część) - dał
dom - dam ci
do łez, do rwania - dr
do rwania, do ucieczki -
drewno drewno, drewniane -
kolejna dravya - druha
dmuchać (ssać) -
zły duch, zły -
dmuchać (iść, walczyć) -
dmuchać (wysadzać) - dhu
dym - dhuma
hole - dara
hole - dryka
E
jedzenie (jedzenie) to piekło, adana
to, jedzenie to piekło
F
sting - jal (tip)
wife - jani
alive - jiva
life (belly) - jivatva
live - jiv
(from) living, old - jita
W
Świt (osławiony) -
Wezwanie Jar - hwa, hve
gniew, eliksir - Zew Helu, ranga - Hwan
ziemia - Hema
zima - Hema
zima, śnieg - himya
know - jnana
know - jnana
szlachetny (know) - dzhnata
connoisseur - Janaka
zorit, ruina - godz
I
idź - i
jarzmo, jarzmo - południowy
muł - muł (ziemia), aby
zniszczyć, zabić - zwłoki, więc - tak
Do
wanny - kanduka (zdolność), aby
pokazać (powiedz) - katkh
jak, który, kto
skomleć - kan
karuna (ptak smutku) - karuna (smutny)
dotyk, czuć -
kaszel chup - kas
klin, liczba - kil
kiedy - kada
koza - Mack, kołek Bucca, słupek -
staw Khila Copanca - kupaka
niezdarny -
warkocz kharva (włosy) - skrytka, która -
torebka katarska
- wierzchowiec kosha
- fałd klrip
- rolnik kraatha
- płacz krshaka - krew krka (gardło)
-
krwawy Kravis - Craven
kruszenie - krsh
skręcone - kruncha
(o) okrągły - krukta
(so) kruszenie - kruszenie
hak, zginać - chrupać
okładka, cięcie - chrupać (robić)
gdzie - ku, kutas
pięść - pięść (pięć razem)
sandpiper -
kulika kurlykat (żuraw) - kurczaki (kurankura)
curly - curl (curl)
kutok - kuta
heap - heap (wypukły)
L
dogadać się, bawić się -
pieścić, przytulać -
easy las -
rzeźbić laghu, kija -
modelowanie limonki -
leżeć, leżeć - czy
lizać - ozdobny
lepki -
tylko liptaka (trochę) - smycz, łapanie lesha, podnoszenie -
bełkocząca lawa, paplanina - łapy
do miłości - lubh do
bicia (uszkodzenie) -
promień lupy, połysk - ręka do
przylgnięcia - czy
lalat, nieumarły - lal
M
mastak - mastaka (głowa)
matka, matka, mama - matr, mata, ma
mga - magna (gasząca)
miód - madhu
zmiana - ja
umrzeć, umrzeć -
zmierzyć -
blaknąć, ciemnieć - pan
martwy -
miesiąc nie żyje - mas
futro, runo -
mieszadło - mieszanie meksana, mieszanie - mieszanie
mieszanie, mieszanie -
worek mishr (skóra) - mashaka
mlet -
opinia mlai - manas
think, wierzyć - człowiek
mokry - mock
kaganiec, kształt (głowa) - murdkhan, murti murdhan, murti
mokro - muck
mysz - mucha
cheat, kradzież - miazga
- masowe
miażdżenie, mielenie - matematyka
N
nagi - nagna
niebo - nabha
niebo - nabhasa
no - ned
no - brak
niskich koralików - nishka low
- nihina
low - nikun, perish - nikun (kompletny)
wątek - nitya
nishknut, zamknij się -
nowy nikship - nava
novina (księżyc) - navina
nas, nasz - nas
paznokci - nagha
nos - nasa
noc - nakta
dobrze - dobrze
Oby
oboje -
ogień ubha -
owca agni - avika
oko -
aksha ost - asthi
z - ud, ut
dać - udda, aby oddzielić - udal, aby
odchrząknąć -
otwarta kaczka - otwarta utkr, otwarta - utkr, aby
odpłynąć, odejść - utchal
P
upaść - pad
padł (płonący) -
tatuś - tatuś (obrońca)
para (inne) - para
ust - pash
pekota, ciepło - paka paka
-
najpierw pyeong - purva (oryginalny)
pies - pies (głodny, jedzący)
piekarnik - opakowanie
pieczenie - pachana
napisz - napisz
pić, odżywiaj - pi, pa
szkoda - pita
pływanie - pływanie
na plusk - push
to pływanie - pływanie - pływanie
(tratwa) -
pełna
oszustów - purna pra-matka -
miło, słodko - priya
awaken (sya) - prabudh
zginać - pradżnia
rozpoznać
- pradżnia pokłonić się - prastr, przestrzeń str - prastara
rozgrzać, rozgrzać - pratap
stretch - pratan
posypać prish prish
przeciwko - prati
chill out - prahlad
spin - prani
path - patha
traveller - pathika
swell, grow - push
R
radować się -
rozproszyć zimno, wirować - trąba powietrzna
-
zranione kłamstwo -
rosnąć vranin -
ryk ospy - ryk rav
- rav
rod, rodzić - rodas (ziemna)
rosa, sok -
wzrost rasy - rohat do
cięcia -
ruda (czerwony, czerwony) - rodhra ruina
- ruh
szloch - ruda
myszkować
Z
s, więc -
sadzić, siadać -
sam ogród, najwięcej - sama
swara (krzyk, hałas) - swara, aby
błyszczeć - swar
światło, biel - shvit (apartament)
światło, biały - shveta (światło)
twój własny - swat
własność - swat
szwagier - svaka
teść, teściowa - svakr (zasymilować, znaleźć)
serce - twarda
siódemka (1 l.p.) -
ziarno asmi, ziarno - harta
hartu - sila (siła)
gawędziarz - kahala do wiercenia, mieszania -
łączenie hałd, wyrzucanie -
gloryfikacja sridge -
pogłoski shravaniya (chwała) - shrava
słuchaj, słuchaj - śru
śmiertelny - marsz
śmierć - śmierć, śmiech marany -
śnieg mediów - snehya (śliski)
synowa - snusha
katedra, spotkanie - sabha
zebranie (opinia ogólna) -
słona samvachana, gorzka -
moczenie soli, wylewanie - sich, sik
sokha - sphya (kij-koral) do
snu - zamiana (w hindi - „sonna”
posypać -
spanie we śnie - supta
stan, parking - sthana
(do) to catch, ascend - stigh
pillar - stambha, stabh
stand - stha
essence, true - satyam
dry - shush, sush dried
- shushka, dried
son - sunu, suna
T
ta, to - to
tata, tyatya - tata
takie - takie
do przeciągania, (y) do przeciągania - tas
te, ty - te
tamto - tad, tat
to samo - tatsama
do stworzenia - do
ogrzania stworzenia, do ogrzania - dotknij
ciepła -
potrzyj tapa - hubkę
płynąć, poruszać się -
wtedy tykać - tada do
udręki, wydech - jest
cienka - tanuka
torit (droga) -
trawa tharv -
drżeć do drżenia -
trzy trzy, trzecie - trzy, trzy razy - tris
tro - traias
trzy - trika
wstrząsnąć, drżeć -
mocno - tunga
tuz, beat - tudj
turit, drive - tour
you - tva
darkness - tama
pull - tan
Mamy
uciekać, uciekać - rdzeń
kostką - MRT
pod uwagę, uznać - oszustwo
kaczek tkanek - uta
X
spacer - przejdź do
ostygnięcia, odśwież - zimny
chłód, świeżość - fajnie
B
slurp - cham (chew)
chomp (pig) - chushchusha
chalit (if.. from..) - Getting
chara, enchanting - goblet
cup - chashaka
four - chatvara
four - Catur
repair, commit - chi
ekscentric fool - a miracle
a bit trochę - chut (mała frytka)
Sh
hut, shelter - shala
helluva
lot - shibham shiknut - kshi (uspokój się)
shilo - shira (krawędź) do
szycia, © shivavat - siv
szwagier - shvashurya
E
eva - eva
eka, eky - eka
this, this - etad, etat
Jestem
rzeczywistością, fenomenem - java (pojawienie się księżyca)
baranek, baranek - yajna (ofiara)
yama (koniec) -
jedzenie yamy, jedzenie - adana
żarliwie - jara (kochanek)
w rosyjskim i sanskrycie „s” i „sh” mogą być zamienione