Zapis rozmowy telefonicznej Jelcyna i Busha, w której Jelcyn wyskakując ze spodni, jeszcze przed upublicznieniem porozumienia Białowieskiego, informuje Busha, że zgodził się z Krawczukiem i Szuszkiewiczem na likwidację ZSRR.
Zapis rozmowy telefonicznej Busha i Jelcyna z 8 grudnia 1991 roku.
Bush: - Witaj Boris, jak się masz?
Jelcyn: - Witam Panie Prezydencie, u nas wszystko w porządku. Panie Prezydencie, ustaliliśmy, że będziemy informować się nawzajem o wyjątkowych wydarzeniach. Dziś w naszym kraju miało miejsce bardzo ważne wydarzenie, o którym chciałbym osobiście poinformować, zanim dowiecie się wszystkiego z prasy.
Bush: - Świetnie, dziękuję.
Jelcyn: - Zebraliśmy się dzisiaj, panie prezydencie, z przywódcami trzech państw - Białorusi, Ukrainy i Rosji. Zebraliśmy się i po długiej dyskusji trwającej dwa dni doszliśmy do wniosku, że cały obecny system i traktat unijny, do którego jesteśmy pchani, nie odpowiadają nam. Dlatego uzgodniliśmy i podpisaliśmy umowę zaledwie kilka minut temu. Panie Przewodniczący, my, przywódcy trzech krajów - Białorusi, Ukrainy i Rosji - biorąc pod uwagę fakt, że negocjacje w sprawie nowego traktatu unijnego znalazły się w impasie, uważamy, że powstanie niepodległych państw stało się faktem dokonanym z obiektywnych powodów. Należy również zauważyć, że krótkowzroczna polityka ośrodka związkowego wciągnęła nas w kryzys polityczny i gospodarczy - biorąc pod uwagę interesy gospodarki i różnych warstw społecznych - my, wspólnotę niepodległych państw Białorusi, Ukrainy i Rosji,zawarli porozumienie. To 16-punktowe porozumienie jest poświęcone utworzeniu wspólnoty grupy niezależnych państw. Panie Prezydencie, porozumienie to mówi o utworzeniu tzw. Wspólnoty państw, zawierającej klauzulę o otwartości na inne państwa, w tym byłych członków ZSRR.
Bush: - Rozumiem.
Jelcyn: - Członkowie Wspólnoty dążą do celu, jakim jest zapewnienie międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa. Gwarantują również wykonanie zobowiązań międzynarodowych i innych umów podpisanych przez dawną Unię, w tym zadłużenia zagranicznego. Jesteśmy również gotowi do wspólnej kontroli nad bronią jądrową i jej nierozprzestrzenianiem. Porozumienie podpisali szefowie trzech krajów - Białorusi, Ukrainy i Rosji.
Film promocyjny:
Bush: - OK.
Jelcyn: - Wzywam w obecności prezydentów Ukrainy i przewodniczącego Rady Najwyższej Białorusi. Rozmawiałem też z prezydentem Kazachstanu Nazarbajewem. Przeczytałem mu pełny tekst umowy, w tym wszystkie 16 artykułów. W pełni popiera wszystkie nasze działania i jest gotowy do podpisania porozumienia z jego strony. Jest gotowy przylecieć do Mińska i podpisać.
Bush: - Rozumiem.
Jelcyn: - To jest bardzo poważne. Te 4 państwa tworzą 90% PKB ZSRR. To próba, krok w kierunku powstania wspólnoty, ale bez kontroli wspólnego ośrodka, którym kierujemy od 70 lat. To bardzo poważny krok i jesteśmy przekonani, że jest to jedyne możliwe wyjście z tej krytycznej sytuacji.
Bush: - Boris, ty …
Jelcyn: - Panie prezydencie, muszę pana poufnie poinformować, prezydent Gorbaczow o tym nie wie. Wie, że się spotkamy - w rzeczywistości powiedziałem mu, że się spotkamy. Oczywiście niezwłocznie prześlemy mu tekst naszej umowy, ponieważ będzie musiał podjąć pewne decyzje na swoim szczeblu. Panie Prezydencie, jestem dziś z Panem bardzo, bardzo szczery. Nasze cztery stany widzą teraz tylko jedną drogę wyjścia z krytycznej sytuacji. Nie chcemy nic robić w tajemnicy - od razu zorganizujemy konferencję prasową. Mamy nadzieję na zrozumienie.
Bush: - Ok, Boris, doceniam twój telefon i szczerość. Natychmiast sprawdzimy te 16 artykułów. Jak spodziewasz się reakcji centrum?
Jelcyn: - Najpierw omówiłem to z ministrem obrony Szaposznikowem. Chciałbym przeczytać szósty rozdział umowy. W rzeczywistości Shaposhnikov w pełni zgodził się i poparł nasze stanowisko.
Przeczytam teraz szósty artykuł:
„Państwa członkowskie Wspólnoty Narodów będą współpracować w zapewnianiu międzynarodowego pokoju i bezpieczeństwa, wdrażając skuteczne środki ograniczania zbrojeń i wydatków wojskowych. Dążą do wyeliminowania wszelkiej broni jądrowej, powszechnego i całkowitego rozbrojenia pod ścisłą kontrolą międzynarodową”.
Bush: - Aha.
Jelcyn: - „Strony będą szanować swoje dążenia do osiągnięcia statusu strefy wolnej od broni jądrowej i państwa neutralnego”.
Bush: - Rozumiem.
Jelcyn: - Proszę o zwrócenie uwagi na następujący akapit, panie Pezident (i proszę tłumacza o jak najdokładniejsze przetłumaczenie):
„Państwa członkowskie Wspólnoty Narodów będą zachowywały i utrzymywały pod wspólnym dowództwem wspólną przestrzeń wojskowo-strategiczną, w tym jedną kontrolę nad bronią jądrową, której realizację reguluje specjalne porozumienie. Wspólnie gwarantują również niezbędne warunki do rozmieszczenia, funkcjonowania, zabezpieczenia materialnego i socjalnego strategicznych sił zbrojnych”.
Drogi George, skończyłem. To jest bardzo, bardzo ważne. Ze względu na ustaloną między nami tradycję ledwo wytrzymałem dziesięć minut, aby do ciebie nie dzwonić.
Bush: - Po pierwsze, jestem ci bardzo wdzięczny. Po drugie, z dużym zainteresowaniem przeanalizujemy 16 artykułów, gdy tylko je otrzymamy.
Jelcyn: - Wysyłam ich natychmiast.
Bush: Opiszemy również naszą reakcję - udzielimy odpowiedzi. Jesteśmy wdzięczni za wyjątkową uprzejmość.
Jelcyn: - Bardzo się cieszę. To prawda, naprawdę poruszy prasę - to najnowsze informacje. Szczerze mówiąc, nawet Gorbaczow jeszcze tego nie wie, chociaż zaraz go o tym poinformujemy.
Bush: Jeszcze raz dziękuję za szczególne podejście do Stanów Zjednoczonych. Będziemy współpracować z Tobą i innymi krajami w miarę rozwoju sytuacji. Oczywiście mamy nadzieję, że cały proces przebiegnie pokojowo.
Jelcyn: - Tak, absolutnie.
Bush: Proszę, złóż wyrazy szacunku pozostałym prezydentom i Nazarbajewowi, kiedy go spotkasz.
Jelcyn: - Panie Prezydencie, dziękujemy za zrozumienie naszego stanowiska i za wsparcie. W naszej sytuacji nie mogliśmy postąpić inaczej.
Bush: - Zdecydowanie chcemy dokładnie przestudiować tę kwestię. Rozumiemy, że obecną sytuacją muszą zająć się uczestnicy, a nie strony trzecie, takie jak Stany Zjednoczone.
Jelcyn: - Gwarantujemy, panie prezydencie.
Bush: - Dobra, powodzenia i dziękuję za telefon. Interesuje nas reakcja centrum i innych republik. Myślę, że czas pokaże.
Jelcyn: - Jestem pewien, że inne republiki wkrótce zrozumieją i dołączą do nas.
Bush: Jeszcze raz dziękuję za telefon po tak historycznym wydarzeniu.
Jelcyn: - Do widzenia.
Bush: - Do widzenia.
Oryginał w języku angielskim.