Już od szkoły wiadomo, że w pierwszej połowie XIX wieku szlachta w Rosji mówiła głównie po francusku. Niektórzy szczególnie zagorzali miłośnicy kopania pod każdym względem tych, którzy żyli w naszym kraju w przeszłości, na ogół lubią mówić, że podobno szlachta znała francuski, prawie lepiej niż rosyjski. Oczywiście jest to w większości stereotyp i jest to mocno przesadzone. Nie można powiedzieć, że takiego zjawiska w ogóle nie było, ale opowieści, które arystokraci mówili między sobą tylko po francusku, a podczas wojny 1812 r. Żołnierze z chłopów rzekomo nie zawsze odróżniali w ciemności swoich oficerów od napoleońskich rozmową - nic poza opowieścią ideologiczną. … Tak, język Voltaire'a w tamtych latach był naprawdę modny wśród przedstawicieli arystokracji i to nie tylko w Rosji. Ale to była tylko moda i chęć pochwalenia się przed innymi swoją znajomością języka francuskiego,ale nic więcej. Stwierdzenie, że podobno rozmawiano ze sobą tylko jednym językiem obcym, to przesada. Może w świeckich salonach i popisywać się jak przeklinanie przed przyjacielem, ale nie w zwykłym życiu. Przecież zachowały się listy ówczesnej arystokracji i doskonale widać, w jakim języku były prowadzone. A jednak pisarze pierwszej połowy XIX wieku pisali po rosyjsku. Chociaż Puszkin we wczesnych latach ma poezję w języku francuskim. Ale to bardziej rozpieszczanie. Chociaż Puszkin we wczesnych latach ma poezję w języku francuskim. Ale to bardziej rozpieszczanie. Chociaż Puszkin we wczesnych latach ma poezję w języku francuskim. Ale to bardziej rozpieszczanie.
List Derzhavina do Zhikhareva. Prawdopodobnie między 1906 a 1916 rokiem. Z jakiegoś powodu francuska mowa nie jest widoczna.
Ale do dziś jest jeden kraj, w którym moda na język francuski nie tylko przekroczyła wszelkie granice przyzwoitości, ale także odcisnęła swoje piętno na symbolach państwowych. I ten odcisk pozostał tam do dziś.
Oczywiście mówimy o … Wielkiej Brytanii. Teraz każdy nastolatek w okresie dojrzewania stara się wprowadzić do swojego słownika jak najwięcej anglizmów. To właśnie teraz ludzie, którzy są przynajmniej trochę zainteresowani historią lub przynajmniej artystyczną interpretacją tej właśnie historii, wiedzą o dumnym i majestatycznym Imperium Brytyjskim, które jest koszmarem dla połowy globu i szerzy się na całym świecie. Obecnie angielski jest najczęściej używanym językiem na świecie, używanym w wielu krajach i uznanym na całym świecie.
Ale jak to się stało, że w tak stromym kraju, jak łysa głowa Bruce'a Willisa, napisy na herbie nie są nawet w języku angielskim. Nie wiedziałem? Przyjrzyj się bliżej dolnej części herbu Wielkiej Brytanii. Co jest na taśmie? „Dieu et mon droit” - no cóż, znawcy języków obcych, jak tłumaczy się to zdanie z angielskiego? A z angielskiego nie jest w żaden sposób tłumaczona. Ponieważ jest francuski. „Bóg i moje prawo” - brzmi ten francuski napis. To prawda, że na herbie są inne litery. Tutaj w wersji standardowej, na taśmie owijającej tarczę, widoczny jest jeszcze jeden napis: „Honi soit qyi mal y pense”. Może przynajmniej po angielsku? Nie. Ten napis jest również wykonany w języku francuskim. „Wstyd dla tego, kto źle o tym myśli”. Zastanawiam się, co mają na myśli? Źle o tym myślifakt, że wszystkie napisy na brytyjskim herbie są wykonane w języku francuskim?
Ogólnie rzecz biorąc, jeszcze zanim Wielka Brytania stała się najfajniejszą z fajnych, były chwile, kiedy wstydziła się swojego języka. W 1066 roku, po zwycięstwie Normanów nad Saksonami, nagle stało się jasne, że wszystko, co angielskie, oznacza coś innego. Cóż, przynajmniej na tle francuskiego. Wszyscy wiedzą, że tak nie było w szlachetnej Europie, a tam nawet zdobywcy emanowali taką szlachetnością, że nigdy nie uszczypnęli podbitych ludów. Jednak w jakiś magiczny sposób stało się tak, że nowi właściciele brytyjskiej ziemi nagle zaczęli na ich miejsce wskazywać dzikich Sasów. Tak, tak skutecznie, że brytyjska szlachta nie tylko zaczęła wszędzie mówić po francusku, aby wyglądać bardziej cywilizacyjnie, ale faktycznie uznała komunikację w języku angielskim za szczyt złego gustu i złych manier. To jest brytyjska tożsamość narodowa. Mowa francuska przeniknęła nie tylko do życia arystokracji, ale także do oficjalnej korespondencji. Wszystkie dokumenty państwowe były przechowywane w języku francuskim, a na herbie znaleziono nawet francuskie słowa.
Czasy się zmieniły, herb wielokrotnie ulegał zmianom. Jednak, aby usunąć z niego obce słowa, do dziś nikt się nie domyślił. Podobno kompleks niższości wielkich Brytyjczyków na tle Francuzów był tak silny, że gdzieś w podświadomości utrzymywał się przez wieki. Jak inaczej to wyjaśnić? Miłość do tradycji? Cóż, tak, w końcu każdy koneser kultury europejskiej powie ci, z jakim szacunkiem Brytyjczycy podchodzą do tradycji. Mówią, że skoro kiedyś pojawiły się tam te taśmy z francuskimi napisami, to muszą być bardzo drogie prymitywnym i konserwatywnym Brytyjczykom. Może to dobra wymówka, ale nie tym razem. Rzeczywiście, na przestrzeni wieków herb zmieniał się nie tylko znacząco, ale radykalnie. Zwierzęta trzymające tarczę i inne elementy uległy zmianie. Wszystko się zmieniło, ale nie język, w którym wykonano napisy.
Na tym tle przestaje chichotać chichot o rosyjskiej szlachcie rzekomo mówiącej po francusku na początku XIX wieku. Okazuje się, że to nie jedyny sposób. Ale tylko ci, którzy lubią się śmiać z naszej przeszłości, z jakiegoś powodu nie chcą się śmiać z Brytyjczyków.
Film promocyjny: