Zacznijmy od dobrze znanego: mit o centaurach jest spowodowany bezprecedensowym spektaklem jeźdźca na koniu, który był postrzegany jako całość. Stąd wyszło „ken” - książę, człowiek + „taurus” - byk (taurus) = „Man-Byk”, bo koń był nieznany i dlatego został porównany ze słynnym bykiem.
Poza wcześniejszymi doświadczeniami percepcja obiektu zależy od warunków oświetlenia, punktu widzenia i czasu trwania obserwacji, stanu emocjonalnego naocznego świadka itp.
Kiedy już przyzwyczajony do jeźdźców konnych, słowo „centaur” nie zniknęło, ale samo nadal istniało - konstelacja Centaura, która jest lepiej znana jako konstelacja Centaura (słynna gwiazda Alfa Centauri lub Proxima Centauri jest najbliższą gwiazdą naszego Układu Słonecznego).
Teraz słowo „centaur” w pewnych kręgach może oznaczać to:
Film promocyjny:
Wcale nie, ponieważ załoga i pojazd wizualnie tworzą jedną całość, Włosi nazwali ten ciężki samochód pancerny „Centaur”.
Ogólnie percepcja zależy od bogactwa powiązań asocjacyjnych. Oznacza to, że rzeczy złożone, nawet jeśli są znajome, są bardzo trudne do wyjaśnienia nieprzygotowanej osobie, której wiedza i odpowiednio słownictwo są ograniczone przez bezpośrednio obserwowany otaczający świat.
Wojsko z ich technologią i innym wyposażeniem może być bardzo zaskakująco postrzegane przez niedoświadczonych widzów z zewnątrz. Jako jeźdźca na koniu wzięto za jednego całego „centaura” - człowieka-byka, tak samo postrzegano działo artyleryjskie w tym samym czasie z załogą działka - jak włoski „Centaur”.
Aby nie wydawało się to takie proste, wyobraźmy sobie, że musisz wyjaśnić osobie, która jest bardzo daleko od technologii, czym jest czołg. Czy dobrze go reprezentujesz? Ze zdjęć i filmów? Czy widziałeś to żywcem?
Większość wyobraża sobie czołg mniej więcej w układzie legendarnego radzieckiego czołgu T-34 z II wojny światowej:
Ale nasz hipotetyczny tubylec, któremu musisz wyjaśnić tak jasno, jak to tylko możliwe, aby mógł jasno określić swoje plemię, mógł zobaczyć różne czołgi w różnym czasie z różnych kątów:
Patrzymy w słowniku: czołg to w pełni opancerzony bojowy pojazd gąsienicowy (czasem dodają też, że jest to pojazd samobieżny poruszający się za pomocą gąsienic na rolkach, na górze zamontowana jest wieża z działem). Musimy więc spróbować użyć dokładnie tych dostępnych słów, obrazów i porównań, aby zrozumieć coś w rodzaju gry skojarzeń …
Czołg - inż. czołg - czołg, czołg, cysterna, pojemność, to pierwsze czołgi w I wojnie światowej tak sklasyfikowane przez Brytyjczyków, że od tamtej pory odeszło (porównaj: uczciwy "tankowiec" - czołgi, czołgi, czy ten czołg kolejowy w angielskim "cysternie" - cysterna):
Czołg to czołg, czołg:
Hmm, ale po japońsku czołgi to wiersze …
cały czołg w zbroi:
A na szczycie jest wieża:
(a gdzie tubylec może pokazać swoją wieżę?)
W wieży zainstalowana jest armata. Język angielski. push - pchać, ale działo jest w rzeczywistości armatą. W bułgarskim „pushen” - palenie, „gun” - karabin. Tak, armata, to fajka jak wielki bambus (czy drzewo z dziurą?). Armata strzela, ale nie strzałami, ale pociskami. Co jest wyposażone? Tak, coś jest nonsensem.
Spróbujmy przejść od drugiej strony, na przykład wyjaśniamy mieszkańcom stepów, dla których pojęcia duże-małe porównuje się z czymś znanym jako „mały jak mysz” i „duży jak wielbłąd”.
Zbiornik wygląda jak bardzo duży żółw, większy od wielbłąda:
Żółw porusza się na dwóch torach.
A wojownicy są umieszczani wewnątrz dużego żółwia:
Zamiast głowy duży żółw ma długiego węża:
Z którego strzela żółw:
Ale nie strzałami, ale ogniem:
Strasznym grzmotem jak błyskawica:
Coś takiego.
Jeśli ogólna idea jest jasna, przejdźmy do bajecznych opisów takiej broni: